Le exigieron un rescate de dos millones.

他们向他索取赎金两百万美元。

¿Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

Las actas de esos cursos prácticos se publican regularmente y están disponibles.

关于这些讲习班的活动的材料定期发表并可索取。

Los resultados del taller se habían publicado y podían obtenerse dirigiéndose a TRAFFIC Europe.

该讲习班的成果已予公布并可从欧洲商用动植物群录组织处索取。

La información aún no ha sido suministrada.

专家组向乌干达政府索取有关这些庇护申请者的信息，但是尚未收到这些信息。

A continuación se enumeran fechas y lugares; a petición de los interesados se podrán dar más detalles.

以下列出时间和地点——详细料可以索取。

El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber facilitado la información relativa al caso.

工作组对该国政府提供索取的料表示感谢。

El Ministerio también puede solicitar un dictamen previo de la comisión para una sola operación de tránsito.

国防部还可以向该委员会索取以前关于一次过境的意见。

La información necesaria para estimar los indicadores de cobertura e impacto está disponible en las fuentes de origen.

为估指标和影响所需的信息可向原始来源索取。

Se puede consultar la versión íntegra de cada respuesta en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

答复的全文可向裁军事务部秘书处索取。

El texto de estas últimas está redactado en chino y la Secretaría dispone de una traducción oficiosa al inglés.

后者的中文文本及其非正式英文译本可以向秘书处索取。

El informe fue enviado por correo a numerosas organizaciones de mujeres de Francia y constantemente recibimos pedidos de ejemplares.

我们以邮件方式广泛在法国妇女组织当中散发了这份报告，并继续回应索取报告的要求。

Posteriormente transfirió parte de ese excedente al anterior propietario del edificio, que también reclamaba pagos pendientes de la asociación.

被告随即将一部分超额租金转交给正在向上述协会索取未付租金余额的该大楼原所有权人。

En el período que abarca el presente informe la secretaría recibió una solicitud de información adicional con arreglo a este artículo.

在报告期间，秘书处收到了根据这一条索取进一步料的一项要求。

Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio “.pn” pueden obtener información en la página oficial del Gobierno de Pitcairn.

希望取得.pn域名的因特网用户可从皮特凯恩政府正式网址索取料。

Se pone a disposición de los posibles candidatos la información sobre las becas que ofrecen los Estados Miembros en virtud del programa.

会员国根据本方案提供奖学金的料可供申请人索取。

La ABC tiene también normas editoriales a disposición del público y se puede acceder a los códigos de prácticas de ambos servicios.

澳大利亚广播公司还公布了编辑政策，可以向澳大利亚广播公司和特别广播公司索取其业务守则。

También se enviaron cartas en las que se solicitaba información para la preparación del informe a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

还向有关政府间组织和非政府组织发出了为编写报告索取料的信函。

Los estudios de caso completos estarán disponibles a través del Secretariado de la Alianza Internacional. Durante la Reunión se presentaron los siguientes

本报告仅简介会上提出的个案研究，详细的个案研究报告可向国际联盟秘书处索取。

En la cláusula 9 se prohibiría la solicitud y prestación de apoyo para un grupo terrorista o para la comisión de un acto terrorista.

第9条将禁止为恐怖团体或犯下恐怖行为而索取支助或提供支助。