La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第及政府搬迁索计划。

Pasaré ahora a lo que está ocurriendo en mi país.

我现在谈谈我国即索目前情况。

La Comisión escuchó también la exposición oral de un representante de Somalia.

委员会还听取了索代表口头说明。

Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.

令人遗憾是，由于索冲突局势，我们不大可能实现所有这些目标。

Una de las mayores amenazas a la seguridad en Somalia es la proliferación de armas.

对索安全最大威胁之是武器普及。

La Secretaría informó a la Comisión sobre la situación actual de Somalia.

秘书处就索当前局势向委员会供了说明。

El resultado de ese acuerdo político es el actual Gobierno Federal de Transición de Somalia.

目前索过渡联邦政府就是该政治解决成果。

También se transportan en camiones a Kismaayo y a otras zonas de Somalia.

同样，也用卡车陆运到索境内基斯约和其他地区。

Los representantes de Somalia y el Níger formulan declaraciones en relación con su voto.

索和尼日尔代表发言说明其投票。

En este momento la Comisión está examinando el Código Penal de “Somalilandia”.

这个委员会当前正在审查“索兰”刑法典。

Las Naciones Unidas siguen respaldando a la Comisión de Examen de la Legislación de “Somalilandia”.

联合国继续向“索兰”法律审查委员会供支持。

Las condiciones en Somalia son tales que la población se dedica al tráfico ilícito de este tipo.

索情况引致人们从事这类非法贸易。

La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo también está trabajando con miras a restablecer el orden en Somalia.

政府间发展局也在努力重建索秩序。

La Unión Europea acoge con satisfacción el reciente establecimiento del Gobierno nacional de transición de Somalia.

欧洲联盟对最近成立索民族过渡政府表示欢迎。

Algunas de estas naves intrusas han asaltado a pescadores somalíes y destruido sus barcas y aparejos.

些入侵船只袭击了当地索渔民，摧毁了他们渔船和渔具。

El presidente del campamento explicó que se trataba en general de personas desplazadas de Somalia meridional.

营地主管人解释说，他们主要是来自索南部流离失所者。

El 14 de octubre se celebró en Nairobi una cumbre especial de la IGAD sobre Somalia.

10月14日在内罗毕举行了关于索问题伊加特特别首脑会议。

La explotación ilícita de los bosques de Somalia ha tenido enormes efectos negativos en el medio ambiente.

对索森林非法采伐对环境造成了巨大影响。

El incumplimiento sostenido de esta medida socava los esfuerzos de quienes procuran establecer la paz en Somalia.

拒不遵守这项措施将破坏力求在索建立和平人努力。

Otras fuentes indicaron que alrededor de 13 personas más habían perdido la vida en Somali Drive, en Bushrod Island.

其他消息来源表明，在布什罗德岛索路另有13人丧生。