El actual procedimiento de contratación es muy lento, engorroso y competitivo y pocas veces tiene en cuenta las necesidades y preferencias de los interesados nacionales, en particular las mujeres y los niños.

现行的征聘办法时间偏长、手续，竞争激烈，很少考虑到国家行动者，特别是妇女儿童的需要偏好。

Estos centros proporcionarán consejos, responderán a las consultas iniciales, prestarán asistencia práctica en el corto plazo o remitirán a las personas de que se trate a las instituciones que corresponda cuando su problema sea complejo o grave.

这些汇报中出咨询意见、初步协商意见短期实际援助或向有关人员介绍问题是否严重。

En la última parte del informe se examinan recomendaciones concretas sobre tareas, procedimientos y normas administrativos encaminadas a eliminar la duplicación y los procedimientos y prácticas burocráticos innecesarios y complejos en todos los departamentos y entidades de la Secretaría.

报告后半部就行政任务、程序政策出了具体建议，以期在秘书处所有各部实体内消除重复以及不必要的官僚程序做法。

El Fiscal de Distrito se opuso a la petición de cambio de jurisdicción diciendo que la de Miami era una población heterogénea y no monolítica en la que la parcialidad y el prejuicio que pudieran existir podían ser mitigados.

地方检察官对更改地点的请求表示反对，认为迈阿密的人口人种，并不属于单一人群，因此社区中可能存在的倾向性意见偏见容易化解。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点远离主要市场的情况，加上的手续不良的基础设施，大幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的竞争优势。