12 Sus ojos bermejos del vino, Y los dientes blancos de la leche.

12 他的眼酒红润。他的牙齿奶白亮。

Tiene ojos y cabellos negros y las mejillas rosadas.

她有黑色的眼和头发以及红润的脸颊。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他的性格使然，为更准确地说，贝宁卡萨是一个平和的大男孩，由于身体特别健康而得五大三粗、面色红润。

Cuando Ivan Ilich volvió a casa y entró en su despacho vio en él a su cuñado, hombre sano, de tez sanguínea, que estaba deshaciendo su maleta.

伊凡•伊里奇回到家里，走进书房，看见内弟体格强壮，脸色红润，正在打开手提箱。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀荏弱，略微有点朝前倾；她的步态（如果允许使用矛法的话）有一种优美的笨拙，一种陶醉的意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

Marilla y Matthew estuvieron allí, con ojos y oídos sólo para una estudiante: una alta muchacha de traje verde pálido, de mejillas suavemente coloreadas y ojos rutilantes, que leyó el mejor ensayo y que fue señalada como ganadora de la beca Avery.

玛丽拉和马在那里，耳边只有一个学生：一个穿着淡绿色西装的高个子女孩，脸颊柔和红润，眼闪闪发光，她读了最好的论文，被评为艾弗里奖学金获得者。