Eso sí, no se llega a integrar nunca al Reino de Navarra.

当然，它未被纳入纳瓦拉王国的版图。

Pues ¡hagamos lo posible por incluirle en el mercado laboral y en los puestos de poder!

那就让我们尽己所能地将她们纳入劳动市场和权力职位吧！

Era otra forma colonialista de incluir a América en los intereses de Europa, y no de EE. UU.

这是另一种殖民主义方式，将美洲纳入欧洲，而非美国的利益范围。

Hemos incluido Tarragona en el vídeo en el que hablamos sobre las mejores excursiones saliendo desde Barcelona.

在我们介绍罗那出发的最佳游览路线的视频中，我们将塔拉戈纳纳入其中。

Como Febrero se incluyó al final, quedó fuera del reparto, siendo el mes más corto del año.

由于二月份最后才被纳入历法，它被排除在这一划分之外，成为了一年中最短的月份。

Antonio de Nebrija la incluyó en la gramática de 1492, la primera del castellano.

安东奥·德·内布里哈 (Antonio de Nebrija) 将其纳入 1492 年的语法中，这是第一部卡斯蒂利亚语语法。

Algunas de las tribus germánicas siguieron siendo enemigas de Roma, pero el imperio incorporó a otras a su ejército.

一些日耳曼部落仍然是罗马的敌人，但罗马帝国将其他部落纳入其军队。

Y aunque algunas culturas alimentarias conservadoras rechazaron el manjar lácteo, muchos lo incorporaron y rápidamente agregaron sus propios sabores locales.

尽管一些保守的饮食绝了这种美味的乳制品，但更多的饮食将奶酪纳入其中，并迅速添加了他们本土的风味。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛上的四个斯克地区被纳入西班牙，成为依附于马德里的四个省份：这就是目前的地图。

Amina Mohammed pedía al Consejo que incluya estos temas en sus discusiones y escuche los " vientos de cambio" .

阿米娜·穆罕默德呼吁安理会将这些问题纳入其讨论并倾听“变革之风”。

Estas cuestiones no datan de hace varios siglos, sino que se incorporaron luego del referéndum que se celebró en 2003.

这些问题的历史并没有几个世纪的历史，而是在 2003 年举行的全民公投后被纳入的。

Sobre otros usos de la palabra " mismo" y quizás, en algún otro vídeo, puedo incorporar los comentarios que me han hecho.

有关mismo的其它用法，在另一个视频里我会纳入大家的相关留言。

La activación a nivel nacional se va a realizar de manera gradual y se irá incorporando paulatinamente en subtes y trenes.

全国范围内的激活将逐步开展， 并逐步纳入地铁和火车。

¿Qué reglas establecemos para que algunas personas no acumulen poder y, por lo tanto, no consagren sus privilegios en la política?

我们制定什么规则才能使某些人不积累权力，而不将他们的特权纳入政治？

La medida llega después de que Economía impidiera a los municipios incluir sus propias tasas en las facturas de los servicios.

这项措施是在经济阻止市政当局将自己的费率纳入服务账单之后出台的。

Así es. Los americanismos han aumentado. La condición para incluirlos es que se usen como mínimo en tres países de la región.

- 没错。美国主义抬头了。纳入这些武器的条件是，该区域至少有三个国家使用。

Por eso, recomendó integrar la prevención y la atención en los programas sanitarios, ya que permitirá una respuesta rápida ante posibles brotes.

出于这个原因， 他建议将预防和保健纳入卫生计划，因为这样可以对可能的爆发做出快速反应。

La UNESCO además ha pedido a los 193 Estados miembros que, antes de 2025, incluyan en los planes académicos la educación sobre los océanos.

教科组织还要求所有 193 个成员国到 2025 年，将海洋教育纳入其学术计划。

Tampoco está incluida en el DSM, aunque algunos especialistas señalan que sí cumple con las características pero no de una adicción, sino de una fobia.

它也没有被纳入 DSM，尽管一些专家指出它确实符合恐惧症的特征，而不是成瘾。

En 1803, la Real Academia Española finalmente la incorporó de manera oficial en el alfabeto y los diccionarios, posicionándose así de manera triunfal en el idioma español.

1803 年，西班牙皇家学院最终将其正式纳入字母表和词典，而成功地将其定位为西班牙语。