No, éste es de tela de lino. La calidad también es excelente.

不，这亚麻织，质量也很好。

Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.

她话既像细致织，又如时代回音，她语调抑扬顿挫，呈现着不同时空不同节奏。

Hay una gran tendencia a los biomateriales y a los tejidos inteligentes.

生和智能织大有发展趋势。

Para el frío también están los abrigos que generalmente consisten en prendas de un tejido grueso.

为了防寒，还有通常由厚织制成外套。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

蜡染中最奇妙当蜡冷却后，在织上产生龟裂，色渗入裂缝，产生变化多样色纹。

También es común usar el gorro que es una pieza redonda de tela para proteger la cabeza de las bajas temperaturas y generalmente está hecho de tejido de lana u otros materiales para retener el calor.

使用也很常见，一块圆形布，用于保护头部免受低温影响，一般由毛织或其他制成，以保持热量。

Entretejidas, la formaban todas las cosas que serán, que son y que fueron, y yo era una de las hebras de esa trama total, y Pedro de Alvarado, que me dio tormento, era otra.

它由一切将来、现在、过去事交织组成，我则这块巨大织中一缕，而折磨我佩德罗·德·阿尔瓦拉多另一缕。

Era como si todos los sueños de su ocupante hubieran tomado forma visible, aunque inmaterial, y hubieran tapizado la desnuda habitación con espléndidos y transparentes tejidos de arco iris y luz de luna.

就好像它主人所有梦想都变成了可见，尽管非质，并用彩虹和月光绚丽而透明织覆盖了这个空荡荡房间。

Un retal de lanilla color caramelo, un corte de alpaca, siete cuartas de satén estampado y así, entre canjes y cambalaches, alcanzamos casi la docena de tejidos que yo corté y cosí y ella se probó y alabó.

一小块驼色羊毛、一块羊驼毛织、七寸印花贡缎… … 通过不断购买、交换，我给她裁剪缝制了十多件衣，她对每一件都大加赞赏。