Su cuerpo y su rigidez son característicos.

纸质特别结实和挺括。”

Sí, son resistentes. Claro, hay otros más resistentes que estos, pero también son más caros.

的，很结实的。当然也有比这双更结实的，但也更贵一些。

Creo que todavía tiene más fuerza que antes.

和以前相比我的腿更结实了。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子散开来, 几乎拖到了地。

El nylon es un material resistente y flexible con resistencia a la contaminación por bacterias.

尼龙一种结实灵活的材料，而且具有抗菌污染的能力。

Es más sólido no le siento mucho pero estuvo bueno.

它比较结实，我不太感觉到酸，但它很好吃。

Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严的气势和结实的体赢得了猴群的尊重和忠诚。

Por algo mi madre me curtió bien el pellejo para que se me pusiera correoso.

不管怎么说，我娘给了我一副结结实实的皮肉。”

A continuación se envuelve con un film, haciendo presión para que quede más compacto.

然后接下来用塑料纸卷起来，用力按压，使得夹心卷更加结实些。

Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

结结实实地打中了它，把棍子举得尽量高才打下去的。

Inútilmente insistí varias veces, tratando de penetrar la áspera y sólida corteza con las llaves.

我一次又一次地试图用钥匙钻透那层结实粗糙的外壳，可一切都徒劳。

Las construyeron tan sólidas que muchas de ellas todavía se usaron en el siglo XX.

将道路修建得如此结实，以至于许多道路直到20世纪仍在投入使用。

Duro y frío y sabroso. No seas tímido, pez. Cómetelas.

又结实，又凉快，又鲜美。别怕难为情，鱼儿。把它吃了吧。”

De este modo, construí una verja tan fuerte, que no habría hombre ni bestia capaz de saltarla o derribarla.

这个篱笆十分结实牢固，不管人还野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。

Apenas salido de Corrientes, había calzado sus botas fuertes, pues los yacarés de la orilla calentaban ya el paisaje.

一离开科连特斯，就穿了那双结实的靴子，而岸边的宽吻鳄已经使那里的景色活跃起来。

Tiene patas cortas y su garra es fuerte.

它的腿很短，爪子很结实。

Señorita, si no le gusta este color, aquí tenemos otros azules. Son tan resistentes como estos y del mismo precio.

小姐，如果您不喜欢这个颜色的话，我这边还有蓝色的。也一样结实，价格也一样。

La cola larga y fuerte del cocodrilo lo ayuda a nadar.

2. 鳄鱼长而结实的尾巴有助于它游泳。

Aunque estaba vieja y apartada de todos, todavía se notaba firme y recta, v con la salud de piedra que tuvo siempre.

阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。

Fue una decisión precipitada, Bernat era consciente de ello, pero no podía decir que se arrepintiera; allí estaba Francesca, joven, bella, fuerte.

这门亲事的决定太过仓促，柏纳自己也知道，但并不后悔；芙兰希丝卡个年轻、美丽又结实的女孩。