Pero cuando hay mucha luz, se convierten en rendijas estrechas.

但在强光下，瞳孔就会变成狭长的。

Cada uno encajaba tan bien con el otro que no pasaba ni una hoja en el medio.

一块石头与另一块完美嵌合，中间不留一丝。

Los dientes estaban plagados de huecos.

牙齿布满了。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的瞥见了那几名卫兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。

Me arrastré hacia ellos, me recosté contra un tronco y presioné el fruto liso e impenetrable entre mis rodillas.

我朝它们爬了过去，让自己靠在一棵树干上，然后把一只光溜溜的、一点儿都没有的椰子用膝盖紧紧夹住。

Éntrale una pequeña luz por unos resquicios o agujeros, que lejos le responden, abiertos en la superficie de la tierra.

透过地面上的几个或窟窿，只能射进几束微弱的光线，远远不够照明用的。

Oksana y su familia lo utilizan para sellar los huecos de sus casas.

奥萨娜和她的家人用它来密封家里的。

Por eso vamos a poner un detector en cada rendija que nos avise cada vez que el electrón pase por ahí.

因此，我们将在每个间放一个检测器，在每次一个电子通过时，就提醒我们。

La iluminación directa de la nave se completa con la luz que entra por las aberturas de los ábsides y por la puerta principal.

中殿的照明直接来自于半圆屋顶的以及门照射进来的自然光。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她的脚步在黑白相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在那一道道从窗帘进来的阳光里。

A través de la rendija el matrimonio observaba la escena con la boca abierta ¡Cómo iban a imaginarse que sus benefactores eran dos simpáticos duendecillos!

在中，暗中观察的夫妻二人惊讶的张了嘴，他们无论如何也没想到他们的恩人居然是两个善良的小精灵！

Pues él le había expresado muchas veces su deseo de ser incinerado, y no recluido en, la oscuridad sin resquicios de una caja de cedro.

因为他曾多次向她表达过他希望被火化的愿望，而不是被囚禁在雪松盒子里无的黑暗中。

Además de su arquitectura y de los edificios residenciales como puede verse en la ciudad de Machu Picchu, estos edificaron paredes tan perfectamente ajustadas que era imposible introducir una lámina de cuchillo entre sus piedras.

除了在马丘比丘市可以看到的建筑和住宅楼以外，印加民族还砌成了如此完美契合的墙壁，甚至无法在石头中插入一张薄刀片。

Luo Ji, al ver el calidoscopio luminoso proyectado sobre el cuerpo de Shi por la bombilla y los intermitentes focos traseros de los coches, recordó las luces del bar donde había conocido a aquella mujer.

罗辑看着尾灯的红光和穿过车间照进来的灯光照在史强身上，使他的身影以不同的色彩时隐时现，罗辑一时竟想起了那个昏暗的酒吧，在那里他认识了她。

Pero el cerdito mayor, que por una rendija había visto las intenciones del lobo, colocó una olla con agua hirviendo en la chimenea, y cuando el lobo bajó por el interior, se cayó sobre el agua hirviendo y se quemó.

但猪哥通过看到了灰狼的意图，在烟囱下方放了一口锅，煮了开水，当灰狼从烟囱里下来时，正好掉到了开水里，被烫了个遍。

Los aposentos que se mantenían vivos eran frescos en cualquier tiempo por el espesor de los muros de calicanto y los muchos años de encierro, y más aun por las brisas de diciembre que se filtraban silbando por las rendijas.

一个个房间保持着生气, 任何时候都凉爽宜人, 因为 用灰石砌成的墙特别厚, 门窗多年关闭着, 特别是因为有从各种咝咝吹进来的十二月的柔风。

A diferencia de nuestra respiración bidireccional por el mismo pasaje, ellos exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que atraen nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.

与我们通过同一通道进行双向呼吸不同，它们通过鼻子侧面的呼气， 这会产生空气涡流， 吸引新的气味分子并让它们在多次嗅探中积累气味。