No estoy orgullosa de su comportamiento, usted sabe que soy una mujer recta.

我对他行感到羞愧 您知道我是个正派女人。

Nos podemos poner rojo, rojos, ante una situación que nos provoque un poco de vergüenza.

面对令人羞愧状况，我们会脸红。

Me dio un poco de vergüenza estar ahí mirando y escuchando.

我在一旁看着听着，有点尴尬羞愧。

Absurdamente, la versión de Tabares me avergonzó.

塔巴雷斯介绍使我荒唐地感到羞愧。

No hay una sola excepción a este oprobio y vergüenza.

这一耻辱和羞愧我们概莫能外，每个人都有份。

Ay, no puede ser. Debería darles vergüenza.

我天哪，你们该自感到羞愧。

No te avergüences de cómo eres.

不要对自质而感到羞愧。

Miróle Sancho, y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido.

桑乔也满面羞愧地把头垂在胸前。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

Esta expresión quiere decir, básicamente, avergonzarse de algo. ¿Vale?

这个表达意思是，对某事感到害羞或羞愧，懂了吗？

Y yo también -añadió la hija, toda llorosa y toda vergonzosa y de mal talante.

“我也全权委托他。”那姑娘满面泪痕，既羞愧又沮丧地接着说道。

No tienen nada de qué avergonzarse pero sí que ayudaría a muchas más a rechazar esa tradición.

没有什么可羞愧，但拒绝这种传统真会帮助更多人。

La vergüenza te paraliza y con un bebé dentro no puedes correr muy bien una maratón… Creo…

羞愧会阻碍你，肚子里有个宝宝，你就不能把马拉松跑好，我觉得是。

A pesar de sentirse muy avergonzado ante esas criaturas tan elegantes, les preguntó si podría bañarse con ellos.

虽然在这些如此高雅生物面前，他感到羞愧，他问他们，他是否能和他们一起洗澡。

Mi novio ha pensado que prepare unas oposiciones para hacerme funcionaria como él —dije con un punto de vergüenza.

“我未婚夫想让我参加一些部委录用考试，像他一样当个公务员。”我语气中带着一丝羞愧。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来判决，”他重复了一遍。“以便神睿智通过他嘴来表达，让人狂妄自大感到羞愧。

Pero es que me siento, me siento avergonzado, como si fuera la cosa más importante.

但我觉得，我感到羞愧，好像这是最重要事情。

Me sentía terriblemente avergonzada de mí mis- ma.

我自感到非常羞愧。

Gilbert Blythe —respondió Ana, avergonzada de encontrarse sonrojada—.

“吉尔伯特·莱斯。”安妮回答道，她羞愧地发现自脸红了。

Me sentí tan mortificada, Marilla; supongo que podría haber tenido mejores modos con una extraña.

我感到非常羞愧，玛丽拉；我想我可以对陌生人有更好礼貌。