No, no, qué va; yo lo que tengo es envidia.

“当然不，我只是羡慕。

Mi marido y yo somos una pareja en cierto modo envidiable.

我我丈夫是一对令人羡慕夫妻。

Me da envidia. Conocer el espacio siempre ha sido mi sueño.

我好羡慕，见识太空一直都是我梦想。”

Tú eres gilipollas. - Y tú una envidiosa.

因为你是个白痴 - 你是羡慕嫉妒恨。

Porque su pasión eran las voluminosas piedras que Kassim montaba.

她对卡希姆在首饰上镶大钻石羡慕极了。

¡Qué envidia! A ver, ¿puedo echarle un vistazo?

好羡慕你啊！那能让我看一下您护照吗？

A la mujer le gustaba lo que Harry escribía y envidiaba la vida que llevaba.

她喜欢他写东西，她一向羡慕他过那种生活。

¡Ya comenzáis a suspender y admirar a cuantos desde la tierra os están mirando!

“地上所有注视着你们人已经开始惊讶羡慕了！”

Es una casa muy bonita. Cuando Andrew se trasladó, sentí mucha envidia.

这房子很漂亮，安德鲁搬来时候，我就觉得很羡慕。

¡Desde luego, el trabajo de un piloto mosquito no es precisamente envidiable! —intervino Hines.

蚊子驾驶员可不是一个让人羡慕职业。”希恩斯说。

La gente admira tu encanto, así como tus agallas para desafiar las costumbres y las reglas establecidas.

人们羡慕你魅力，以及你挑战既定习俗规则勇气。

La misma lady Lucas lo dice muchas veces, y me envidia por la belleza de Jane.

卢卡斯太太本人也那么说，她还羡慕我吉英长得漂亮呢。

Le había asaltado la certeza y la sensación de estar viviendo una gran aventura verdaderamente envidiable.

随着这念头不断坚定，他心中更涌起一种强烈，令人羡慕冒险激情。

Estoy segura de que todas mis hermanas me envidian; sólo deseo que tengan la mitad de suerte que yo.

姐姐们一定都要羡慕我。但愿她们有我一半运气就好啦。

Era tal su obsesión, que nos infundió la ansiedad de conocerla como una visita mortal y apetecible.

他对山魔痴迷如此明显，使得我们急切地想见识一下，似乎那是一种虽然致命却令人羡慕经验。

Y en esta competencia, lo único que nos ganamos es envidia.

而在这场比赛中，我们唯一赚到就是羡慕。

Muchas aves tienen pasos envidiables como parte de su ritual de cortejo.

作为求偶仪式一部分，许多鸟类都有令人羡慕步伐。

Jane y yo nos sentamos juntas y ella estaba tan tranquila que la envidié.

我简坐在一起，她如此平静，我很羡慕她。

Con los años, " La Mona Lisa" se volvió en una de las piezas más envidiables de la Colección Real Francesa.

多年来，“蒙娜丽莎“成为法国皇家收藏中最令人羡慕作品之一。

Bueno, no envidio la tarea de criar eso, Marilla —dijo la señora Rachel con atroz solemnidad.

“嗯，我并不羡慕提起这件事任务，玛丽拉，”雷切尔太太极其严肃地说。