El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它羽毛。

Antes del mediodía empezaron a ver las plumas.

到中午时.他们发现了一些羽毛。

Pues, ¿acaso había otro plumaje más lindo que el suyo?

“难有比您羽毛更漂亮吗？”

En Hawaii, sólo los jefes podían usar capas hechas de plumas.

在夏威夷，只有首领才能穿羽毛制成斗篷。

El pavo real: El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它羽毛。

" Una cebolla es más hermosa que un ave de plumas cegadoras" .

“一颗洋葱比一只羽毛鲜亮鸟要美丽。”

En cuanto lo vieron, se le acercaron con las plumas encrespadas.

这些动物看到他，马上就竖起羽毛他游来。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛人戴羊毛帽，而复活节岛人会戴羽毛冠冕。

Los otros dioses lo pintaron de blanco y lo cubrieron de plumas.

其他神明给他涂上白色，并且将其用羽毛覆盖。

¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

看看您黑色羽毛让您显得多么高雅！- 狐狸继续用语调说-。

Y con el pico le acarició el cuello y le alisó las plumas.

鸭妈妈在他脖颈上啄了一下，把他羽毛理了一理。

El color de los pájaros -dijo Averroes- parece facilitar el portento.

”“这很可能是鸟羽毛颜色引起误会，”阿威罗伊说。

A mí jugar al balonmano no me gusta mucho, pero jugar al bádminton sí que me gusta.

我特别讨厌手球运动，但是我喜欢打羽毛球。

Cuando Argos murió, Hera colocó sus 100 ojos en las plumas del pavo real, dando origen a este animal.

阿耳戈斯死后，赫拉将他一百只眼睛放在孔雀羽毛上，创造了这种生物。

Un águila con las plumas chamuscadas se abalanzó a la hoguera, tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

一只羽毛烧焦老鹰冲火堆，抓起纳纳华特，将他带天空。

Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

在森林中栖息着很多鸟类，有不同大小鸟，但所有鸟类都长着同样平庸羽毛。

Y dibuja tres arcos pequeños para sus plumas.

并为它们羽毛画三个小弧线。

Las aves se dan baños de tierra para liberarse de parásitos y usan su glándula uropígea para aceitar sus plumas.

鸟类会用泥土洗澡来驱除寄生虫，并且用尿管腺来让羽毛变得有光泽。

Mi cuerpo está cubierto de plumas suaves.

我身体覆盖着柔软羽毛。

Y ahora hago tres arcos pequeños para sus lindas plumas.

现在我为你漂亮羽毛做了三个小蝴蝶结。