Yo le robaba alimentos para poder vivir, y el mal ciego me descalabraba y arpaba la cara.

为了生存我得常偷他的食物，于是这个坏瞎子揍我扇我光。

Dominga de Adviento se fue con un portazo que le sonó a Bernarda como una bofetada.

多明加·德·阿德维恩托哐啷声关上门走了。那哐啷声, 贝尔纳达觉得简直像给她的光。

Y sin más, sin mediar palabra, sin decir nada más, me pegó una leche, me pegó una bofetada.

他二话说，二话说，二话没说，就用牛奶我，我光。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的母亲低着头，完吭声，当巴耶拉大爷作势要甩她光时，她吓得倒退步，却小心跌倒在地。

El revisor se volvió a las tres damas y se encogió de hombros, dándoles a entender que había hecho cuanto podía y que no estaba dispuesto a liarse a bofetadas por una cuestión de pudor semántico.

查票员转过头去看看那三个妇人，然后耸了耸肩，意思是他已经尽力而为了，他可想因为指责人家措辞雅而挨个光。

Yo es que cada vez que abro el abro el correo y me encuentro ahí el asunto de un correo electrónico que me mandan con un punto al final, es que es como si me dieran una bofetada.

每次我开电子邮件的时候，都发现别人给我发的邮件主题最后有个句号，这就像大家扇了我个光样。

El hombre le respondió con otra bofetada tan fuerte, que el chiquillo fue a parar nuevamente bajo la mesa. Pero se levantó enseguida y se puso a arrear estacazos sobre el capitán y los bandoleros, dejándolos a todos incapaces de mover brazos y piernas.

强盗头儿只给他个光，又得他滚下了桌子。 但没过久，他又爬了起来，抡起棍子就给头儿和其他的强盗顿痛，得他们手脚能动弹。