Estos son todos por hoy, pero segura a ti se te ocurren muchos más.

以就是今天所有的内容了，你肯定联想了很多别的谚语。

Ninguna fruta me hace pensar, como ésta, en la frescura del agua que la nutre.

没有任何哪个水果能像它这祥，能够给我带来对灌溉它的清凉溪水的联想。

Ya es algo diferente por el paso del tiempo pero sigue recordando al dialecto canario.

随着时间的推移，他们的语言已经有所不同，但仍然能让人联想到加那利方言。

Esto se debe a que el panda posee pupilas verticales, que recuerdan a las de los gatos.

这是由于熊猫拥有竖直的瞳孔，这让人联想到猫的眼睛。

El color rosa es un color que normalmente, socialmente, está asociado a la belleza o a las cosas bonitas.

粉红色通常，让人联想到美貌或美好的事物。

Un extravertido tiende a usar la memoria a corto plazo y, por lo tanto, puede llegar a asociaciones rápidas.

外向的人倾向于使用短期记忆，因此可以快速地产生联想。

Recuerda al huevo frito, le da una vuelta y la verdad es que está bastante bueno.

它让人联想到煎蛋，但又给它翻了个面，这方法相当好。

Si trabajas o juegas en la cama pronto asocias que el cuarto es un lugar para trabajar.

如果你在床工作或玩乐，很快你就会把这个房间联想成工作的地方。

Para casi todo el mundo hispano esta palabra lleva a imaginarnos un primate de las selvas tropicales.

对于大多数西班牙语世界的人来说，这个词会让人联想到热带雨林中的一种灵长类动物。

El Marrón, como el verde, es un color asociado con la vida, el crecimiento y el color de la tierra.

棕色和绿色一样，也会联想到生命和成长，还是土地的颜色。

Algunas tienen base en coincidencias y asociaciones desafortunadas.

有些是基于不幸的巧合和联想。

Luego, aparecen de vez en cuando a través de sueños y pensamientos asociativos.

然后它们时不时地通过梦境和联想的想法出现。

Como en un sueño, el pensamiento de que toda moneda permite esas ilustres connotaciones me pareció de vasta, aunque inexplicable, importancia.

仿佛在梦中似的，我觉得钱币引起的这许多著名的联想虽然解释不清，但十分重要。

Y se diferencian de los sentimientos porque estos últimos son las asociaciones mentales que surgen de las emociones.

它们与感觉不同，因为后者是由情绪产生的心联想。

Cuando los Estados Americanos se independizaron, se prefería usar el término castellano porque el término español recordaba la época de la colonia.

当美洲各国独立时，他们更愿意使用卡斯蒂利亚语这个称呼，因为西班牙语会让人联想起殖民时期。

Carla, a cambio, se beneficia de las habilidades de asociación rápida de Bruno y aprende a pensar y hablar de manera más flexible.

而卡拉从布鲁诺的快速联想能力中获益，学会了更灵活地思考和说话。

Debido a que un niño es muy sensible a las nuevas experiencias, incluso la asociación de ideas más pequeña puede tener consecuencias duraderas.

因为孩子对新的经历非常敏感，所以即使是最小的想法联想也会产生长期的后果。

Chile no se llama así porque su forma alargada recuerde a este fruto picante, sino porque los indígenas ya llamaban así a este país: Chili.

8、智利叫这个名字并非是因为它狭长的形状让人联想到辣椒，而是因为土著人早已将其称为“Chili”了。

En la actualidad azafato o azafata te hace pensar en aquella persona que se encarga de atender a los pasajeros a bordo de un avión o un tren.

如今，azafato/a 会让您联想到在飞机或火车照顾乘客的人。

El Pabellón de la Límpida Soledad se erguía en el centro de un jardín tal vez intrincado; el hecho puede haber sugerido a los hombres un laberinto físico.

明虚斋固然建在一个可以说是相当错综的花园的中央；这一事使人们联想起一座在在的迷宫。