Arnau notó el apretón del cura en su hombro.

亚诺感到神父正他的肩头。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺航线驶去。

34 Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.

34 百姓就拿没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

El viejo Yacob sentía una ternura especial por su hija pequeña, y le dolía que viniera a llorar sobre su hombro.

老雅各布是很爱护这小女儿的，所以当她伏在他肩头泪如雨下时，也忍住伤心起。

Ya en la puerta del dormitorio había cambiado de tono y de tema, y despidió a Delaura con una palmadita familiar en el hombro.

走到卧室门口时, 他说话的语气和话改变了。他拍了拍德劳拉的肩头, 跟他告别。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿内放编得很密的褐色钓索卷儿的木箱、鱼钩和带杆子的鱼叉。

46 Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.

46 她就急忙从肩头上拿下瓶，说，请喝，我也给你的骆驼喝。我便喝了。她又给我的骆驼喝了。

Después de repetir el acto varias veces, desaparecieron por un momento, y volvieron, trayendo un oso pardo y peludo atado con cadena y cargando sobre las espaldas unos pequeños monos de Berbería.

就这样他们做了几以后，又一下子消失了，等他们再时已用链条牵了一头毛乎乎的棕色大熊，他们肩头上还坐几只巴巴利的小猴子。

Así pues, fingía escribir, para engañarlo, porque también él me espiaba; y de pronto sentí, estuve seguro de que él leía por encima de mi hombro, que estaba allí, rozándome la oreja.

为了骗过它，我假装在写信，因为它一定也在窥探我；突然，我感到，我肯定它正从我的肩头看我写的东西，它就在那儿，就贴在我的耳边。

Mientras Pinocho nadaba velozmente hacia la playa, notó que su padre, siempre a caballo sobre su espalda y con las piernas dentro del agua, temblaba sin cesar como si estuviese con fiebres tercianas.

皮诺乔正要游向海岸的时候，突然觉得爸爸骑在他肩头上，半只脚浸在水里，一劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱的长飘带。在阳光灿烂、蝉声嘹亮的九月，在耀眼的光芒照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那九月的云雾之中。

45 Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.

45 我心里的话还没有说完，利百加就出，肩头上扛水瓶，下到井旁打水。我便对她说，请你给我水喝。