Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在舰维修期间，全体水兵会接特殊训练。

No sé sí tropecé con el borde del barco. No sé si me hice la herida al caer al agua.

我也不知道是碰到舰舷边磕破了还是落水时。

Poco a poco se iba cargando el buque con regalos que traíamos a nuestras casas: radios, neveras, lavadoras y estufas, especialmente.

一点一点地，舰上装满了我们要捎回家礼物：大都是机呀电冰箱呀洗衣机呀电炉什么。

Aunque no hubieran telegrafiado, aunque no se hubieran dado cuenta de que caímos al agua, lo habrían advertido en el momento de atracar, cuando toda la tripulación debía de estar en cubierta.

就算他们没发电报，就算他们没有发现我们落水，到了这个时候，当舰停靠码头，全体员到甲板上集合时，他们也总该发现了吧。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过真相是，在波涛起伏大海上，一阵风使舰发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上货物散落，八名水兵落水。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将在叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰，同法国已在东地中海派遣规格一致。