El, que tanto pretendía los honores de la ciudad.

主人可是非常重视城市的权益和荣耀的。

Hoy tu cara es un símbolo de gloria extrema y fracaso rotundo.

现在，你的脸是一个极端荣耀和绝对失败的象征。

Es decir: te hice el honor de ser tu amante, y debes estarme agradecida.

就是说，我作为你的情人，为你带来了荣耀，你应该感谢我。’

Se viste con una vieja armadura brillante, monta su caballo flaco, y deja su pueblo en busca de la gloria.

他穿上了一身亮闪闪的旧盔甲，骑上瘦马，离开他的村庄去寻找荣耀。

¡Eran la cúspide de la gloria!

他们曾经是荣耀的顶峰！

Ahí vivían con gloria los guerreros y entrenaban para la batalla final del Ragnarok.

在那里，战士们生在荣耀之中，为诸神黄昏的最终之战进行训练。

Y ser su candidato ha sido uno de los honores más importantes que he tenido en toda mi vida.

这次竞选动涉及范围广阔、富有变化、别出新、多变、且充。在你们身上能看到美国人最优秀的品质，而能够成为你们的候选人是我这辈子最大的荣耀之一。

Los años de la gloria y el poder habían quedado atrás sin remedio, y ahora sólo permanecían los de la muerte.

那些拥有荣耀和权势的岁月已经无可挽回地远去了，生命中剩下的时光只能是一步步走向死亡。

No me atrevo a salir —contestó Ana, con el tono de un mártir que renuncia a las glorias terrenas—.

“我不敢出去。”安妮回答道，语气就像一个放弃了尘世荣耀的烈士。

¿Quién eres tú, esclava —le preguntó otra de las mujeres—, para negarle al chico el honor de defender los derechos de Barcelona?

“你以为你是谁啊？女奴… … ”另一位妇人挺身质问她，“居然敢否定这个男孩捍卫巴塞罗那权益的荣耀？”

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们一起克服了日常的误解、即时的仇恨、相互的污秽和夫妻共谋的辉煌荣耀。

¿Sabías que su vida estuvo caracterizada por el contraste entre grandes momentos de gloria y terribles acontecimientos que lo dejaron en profunda soledad y exilio?

你知道吗？他的人生特别在于伟大的荣耀时刻和可怕的事件之间的对比，后者让他遭遇了深深的孤独和流亡。

Curiosamente el territorio que conoció la gloria maya, con sus conocimientos y ciencia, desde México hasta Honduras, sigue siendo una de las zonas más vulneranbles al cambio climático.

奇怪的是，从墨西哥到洪都拉斯，这片曾享有玛雅荣耀、拥有知识和科学的领土仍然是最容易受到气候变化影响的地区之一。

Ahora todo esplendor pertenecía al pasado. Bernarda estaba extinguida por su vicio insaciable, y el patio reducido a dos barracas de madera con techos de palma amarga, donde acabaron de consumirse los últimos saldos de la grandeza.

现在一切荣耀已属过去。贝尔纳达被她那些无法足的恶习吞噬了, 那个院子也只剩下两座用苦棕榈叶铺顶的木房子。这个望族最后的光辉终于在那木房子里熄灭了。

Que traducido al español actual significa: Con la mediación de nuestro Señor, don Cristo, don Salvador, que comparte el honor y la jerarquía con el Padre y con el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.

翻译成现在的西班牙语味着：在我们的主唐·基督、唐·救世主的调解下，他与天父和圣分享荣耀和等级制度，直到永远。

Pero la mayoría no somos tan santos y tendríamos que pasar por el Gehena: un lugar de purificación donde veríamos nuestros errores, sentiríamos malestar espiritual y, antes de un año, nuestra alma se purificaría y podría llegar a la gloria.

但我们大多数人都没有那么圣洁，我们必须经过地狱：一个净化的地方，在那里我们会看到我们的错误，我们会感到精神上的不适，一年之内，我们的魂将得到净化，我们可以达到荣耀。