Este sentimiento de humanidad le honra a usted mucho y se lo agradeceré eternamente.

这种美好感情给您极大誉，我将永远记住您。

Había cuadros de honor, cuadros negros, y ¡hasta orejas de burro!

还有誉榜，批评榜，甚至惩驴耳朵！

Y " Hall of Fame" es lo mejor que ha habido en la historia del baloncesto.

“名人堂”是篮球界最高誉。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实现自已理想，而是把誉让给玻利瓦尔。

Ella debe este honor a su literatura moderna.

拉丁美洲应把这一誉归功于其现代文学。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有作品都获得众多奖项、赞美和誉。

Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，这意味着一个玷污他们誉巨大耻辱。

He escuchado que me dicen " azteca" , que no es despectivo para mí. Para mí es un honor.

我曾经听别人喊我“azteca”，对我来说这并不是侮辱。这是一种誉。

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia.

在学年最后表彰中，兄弟俩被评为学校模范生，并誉证书。

¿Quién ha quitado dél la belleza que le alegraba, el donaire que le entretenía y la honestidad que le acreditaba?

是谁夺走她美貌、气质和誉？”

Ante Dios y ante los hombres -dijo Pablo Vicario-. Fue un asunto de honor.

" 在上帝和世人面前，我们都是无罪，" 巴布洛·维卡略说。" 这是一件誉事。"

En 2006 se volvería a quedar cerca de hacer algo grande con Portugal, cayendo en semifinales ante Francia.

2006年，他又得可以为葡萄牙赢得誉机会，但在半决赛中输给法国。

El honor de nuestra familia está en juego.

我们家族誉岌岌可危。

Todos como yo: usurpando un honor que no merecíamos con un oficio que no sabíamos hacer.

“都跟我一样，强求一种我们不应得誉，从事着一份我们不知道该怎么做工作。

Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

根据指导方针，研究经费将被取消，誉将被撤销。

Pues tendrás que pasar sin ese honor.

——好吧，你将不得不失去这份誉。

Piense en el honor que significa para su pequeña Ana el ser alojada en el cuarto de huéspedes.

想想您小安娜入住客房意味着什么誉。

Por eso quiero disfrutarlo con ellos, dedicárselo a ellos en especial, porque fue algo grandioso lo que vivimos en esta Copa América.

因此我想和他们一起分享这份誉。将此奖献给他们，因为我们在美洲杯一同经历伟大时刻。

Minerva se graduó con los más altos honores al ser la primera mujer del país en recibir un grado en leyes.

密涅瓦以最高誉毕业，成为该国第一位获得法律学位女。

Se llevó a cabo en el gran salón de honor de la Academia.

颁奖典礼在学院誉大厅举行。