Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

微型基金已成为妇女获取信贷主要来源。

Asimismo, el Estado Parte debería garantizar el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

缔约国并应当保证每一儿童获取国籍权利。

Los testimonios obtenidos en estas condiciones no se admitirán como pruebas ni se podrán utilizar para justificar una condena.

在些条件下获取证据不应被接纳为证据或者以任何方式作为佐证。

Además, si poseer armas nucleares da mayor sensación de seguridad resultará más atrayente adquirirlas.

此外，如果拥有核武器看来增加了安全感，获取些武器做法将变得更有吸引力。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

也是通过货币兑换获取美元手段。

Turquía no posee armas de destrucción en masa ni tiene intención de emprender programas para conseguirlas.

土耳其不拥有任何大规模毁灭性武器，也无意制获取类武器方案。

Desgraciadamente, hay muchos conflictos que también giran en torno al control y el acceso a los recursos naturales.

令人遗憾是，许多冲突也是围绕自然资源控制或获取而展开。

La CCL tiene amplios poderes para obtener pruebas en el cumplimiento de su función de investigación.

公平贸易委员会有广泛权力获取证据，以便履行其调查职能。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德损害明获取专利可能性。

La desigualdad de acceso de las mujeres a muchos recursos clave les impide contribuir al desarrollo económico.

妇女无法平等获取许多主要资源问题阻碍其对经济展做出贡献。

Pidió a la División de Estadística que hiciera todo lo posible por obtener los datos necesarios sobre esos países.

委员会请统计司尽一切努力获取有关国家必要数据。

El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones debía destacarse como instrumento de participación e inclusión.

作为参与和包括进去手段，信息和通信技术获取应予强调。

De igual importancia para la potenciación económica de las mujeres es su acceso a la tierra y al crédito.

妇女获取土地和信贷机会，对于她们获得经济上自我实现同样重要。

Además, desempeñan una función importante en las negociaciones internacionales que abordan el acceso a temas relativos a los recursos genéticos.

另外，他们在涉及遗传资源获取问题国际谈判中起着重要作用。

La opinión imperante es que los gobiernos deberían promover leyes para fiscalizar la utilización y disponibilidad de armas y municiones.

青年们强烈地感到，各国政府应该努力推动立法，管制武器和弹药获取和使用。

La Comisión de Comercio Leal es una institución relativamente pequeña y obtener recursos, expertos y fondos constituye un problema constante.

公平贸易委员会属于一个较为小型组织，资源、专家和经费获取一直是一个难题。

Las emisiones o absorciones deben presentar una marcada correlación con otros datos indicativos conocidos o más fáciles de obtener (factores indirectos).

放量或清量需要与其他已知和较容易获取指示性数据(“驱动数据”)密切相关。

Sin embargo, en algunos casos suelen cobrarse suscripciones u otro tipo de comisiones que pueden dificultar el acceso a la información.

但是在一些情况下，可能收取注册费用或其他类型准入费用，可能阻碍信息获取。

Puede obtenerse información adicional si la cisterna se monta sobre una bandeja destinada a recoger las sustancias sólidas y líquidas expulsadas.

如果将罐体架在用于收集出固体或液体托盘上，那么可以获取更多资料。

El Centro de Salud del OOPS en Jerusalén tipifica las dificultades que tienen los refugiados para utilizar los servicios del Organismo.

通过近东救济工程处耶路撒冷医疗保健中心情况，可以说明难民获取工程处服务何其困难。