La silueta de las catedrales domina el cielo salmantino.

萨拉曼卡的天空满眼都是教堂。

En Salamanca es característico el color rojizo de la piedra de los edificios.

萨拉曼卡，建筑中石头的红色是特色。

Yo estudié latín en Universidad de Salamanca.

我萨拉曼卡学学过拉丁语。

Como ya sabéis, vivo en Salamanca, mi casa no es grande pero es muy bonita.

就像你们知道的，我住萨拉曼卡，我家是挺好看。

Tiene que ser algo que les guste, que sea típico de Salamanca y que sea práctico.

必须是他们喜欢的东西，是萨拉曼卡的特产，还实用。

Este se presenta a sí mismo como un niño pobre, nacido en Tejares, muy cerca de Salamanca.

拉撒路自称是一个穷孩子，他出生于特哈雷斯，离萨拉曼卡非常近。

Ahora la lengua leonesa puede ser estudiada en la mayoría de los pueblos importantes de León, Zamora y Salamanca.

现人们莱昂，萨莫拉和萨拉曼卡的部分主区域都可以学习到莱昂语。

Su madre, Antona Pérez, al quedar viuda, decide mudarse a Salamanca, donde trabaja como cocinera y lavandera.

他的母亲，安东娜·佩雷斯是个寡妇，她决定搬到萨拉曼卡，里当厨师和洗衣女工。

Salimos de Salamanca y fuimos a Toledo porque la gente era más rica y se podían hacer mayores ganancias.

我们离开萨拉曼卡，向托莱多进发，因为里的人更富有，儿也能赚到更多。

También las ciudades vieron el nacer de las universidades como las de Bolonia, Oxford, Cambridge, Salamanca o París.

城市也见证了学的诞生，比如博洛尼亚学、牛津学、剑桥学、萨拉曼卡学和巴黎学。

Nació en la orilla del río Tormes, en Salamanca, de ahí su  nombre.

他出生萨拉曼卡的托尔梅斯河畔，因此得名。

Quizás un andaluz tenga algunos problemillas comunicativos si está en Salamanca.

如果安达卢西亚人萨拉曼卡，他可能会遇到一些沟通问题。

Había cumplido setenta y tres bien medidos, estaba muriéndose de asma, y sabía que nunca más vería nevar en Salamanca.

她已经足足地满七十三周赠, 经受着哮喘病的致命折磨, 他知道永远也看到萨拉曼卡下雪的景致了。

Granada se sitúa junto a Salamanca y Santiago de Compostela como una de las tres mejores ciudades de España para estudiantes universitarios.

格拉纳达是与萨拉曼卡和圣地亚哥德孔波斯特拉并称为西班牙最适宜学生的三最佳城市。

Estamos en el barrio de Salamanca, lo cual no deja de ser un poco curioso en una librería con este origen y estos antecedentes...

我们萨拉曼卡街区，这对于有这样的渊源和背景的书店来说有些令人好奇。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

著名的萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教的学生。毕业时获得该校颁发的最高勋章。

Otros dos palacios de la Casa de Alba, el de Dueñas en Sevilla y el de Monterrey en Salamanca, también pueden visitarse.

还可以参观另外两个卡萨德阿尔巴宫殿，塞维利亚的杜埃尼亚斯和萨拉曼卡的蒙特雷。

Gran parte de la vida de Salamanca gira en torno a la universidad y sus alumnos, que le dan a la ciudad un ambiente especial.

萨拉曼卡的部分生活都围绕着学和它的学生, 给这座城市带来了特殊的氛围。

Yo, señores, por mis pecados, he estudiado Cánones en Salamanca, y pícome algún tanto de decir mi razón con palabras claras, llanas y significantes.

各位人，恕我冒昧，我是萨拉曼卡学习宗教法规的，自认为可以明白、通顺而且，言之有意地表达我的思想。”

Pues a ver, yo cuándo cumplí los 16 años me hicieron dos propuestas: la primera irme a estudiar a Salamanca, la segunda ponerme a trabajar.

我十六岁的时候，他们给了我两个选择，一是去萨拉曼卡学习，二是去工作。