Arnau pudo oír cómo la lanza se estrellaba contra el suelo, por delante de él.

亚诺听见一支长矛在他前方声响。

Un enorme ventanal da al jardín.

朝向花园有一扇巨大窗。

Al lado de la mesita hay una estantería, y justo en el rincón, hay una lámpara de pie.

在小桌旁有一个书柜，在角旁还有一个灯。

Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克式大摆钟响了一下, 他抬头看了看。

Una cínica sonrisa asomó a sus labios al ver cómo el rostro del muchacho golpeaba violentamente el suelo.

见到亚诺脸部重重摔上，两人不约而同露出了嘲讽笑。

Sobrevinieron mellizos, y punto por punto repitióse el proceso de los dos mayores.

于是，一对孪生儿相继来到人间，但是他们也一个不重演了两个大孩变傻呆过程。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住呼吸看那女孩安稳，才热情满满鼓起了掌。

Al despertar, todo estaba en silencio; sólo el caer de la polilla y el rumor del silencio.

等我全醒过来时，一切又都沉寂下来，只听到飞蛾声和寂静中嗡嗡声。

Se paró en los estribos, concluyó el grito y rodó por tierra y quedó entre las patas de los caballos.

他站在马镫上，停止了呼吸，接着翻身，倒在乱马蹄下。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌后有一个书架，在扶手椅后角里，有一个灯。

Como seguramente has notado, es muy difícil para nosotros separarnos de la tierra: tan pronto saltamos, volvemos a ella.

你一定已经发现，我们要离开是非常困难，只要我们跳跃起来，就会。

Le causó hemorragia interna y vómitos, y murió poco después de aterrizar.

导致内出血和呕吐，后不久就死亡。

Las políticas y medidas para reducir impuestos y tasas tienen que seguir implementándose, con el fin de aliviar las cargas empresariales.

减税降费政策措施要生根，让企业轻装上阵。

Tan pronto toca la tierra, los gusanos y otros invertebrados comienzan a romperla en pedacitos.

一旦它，蠕虫和其他无脊椎动物就开始将其分解成小块。

Cuando llegó al ventanal no pudo evitar echar un vistazo y admirar desde la distancia el perfil clásico de los edificios de la ciudad.

他经过长窗时朝外望去, 默默赞叹着远处映衬天际经典轮廓。

A la derecha, cerca de la puerta hay un sillón, con una mesita redonda delante del sillón y una lámpara de pie al lado.

右边靠近门方，有一把椅，前有一张小圆桌，旁边有一个灯。

Mientras el ladrón seguía escalando, Arnau creyó oír el tintineo de las monedas que los bastaixosingresaban en aquella caja para sus huérfanos y para sus viudas.

窃贼还在攀爬铁栅栏，这时候，亚诺听见钱币哐啷声，那些钱都是大力士们为了妻儿辛苦攒下！

Especialmente eso de ponerse de pie lo antes posible una vez el avión está aterrizado, quedándose en el pasillo durante al menos diez minutos.

尤其是飞机后要尽快站起来，在过道里停留至少十分钟。

La biblioteca era una pequeña sala de lectura: dos sillas Morris, una mesa de madera, dos lámparas de pie y una estantería de caoba con unos quinientos libros.

这只是一个很小阅览室, 两把莫里斯椅, 一张木桌, 两盏灯, 占了一 墙桃花心木书架上大约码放着五百本书。

En una ocasión en que una gran vasija se les escapó de las manos cuando la llevaban al sol y rodó por el suelo, Jaume la emprendió a latigazos contra los culpables.

有一次，他们搬运大型陶瓮时一不小心失了手，陶瓮后滚了几圈，昭明见状，鞭一甩，把家奴狠狠抽打了一顿。