Los primeros exploradores europeos fueron portugueses en busca de las islas de las especias de Indonesia.

最早的欧洲探险家是寻找印度尼西亚香料岛的葡萄牙。

Más tarde, en el siglo XV, fue capturado por los portugueses que construirían aquí una fortaleza militar.

之后在15世纪，葡萄牙攻占这里，在此建立军事堡垒。

Los portugueses fueron los primeros en llegar a Banda.

葡萄牙是最先到达班达的。

Pero los portugueses no establecieron una relación duradera en las Islas Banda.

但葡萄牙并没有在班达群岛建立持久的关系。

Ya le pido disculpas por el portugués, pero dicen por ejemplo, " Eu tenho uma outra pergunta" .

我为葡萄牙，但他们说，例如，“Eu tenho uma outra pergunta”。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙先于西班牙展开海上探索之路，并掌握大量与非洲海岸之间的贸易。

Sí, y el cambio de un sonido a otro, como ya vimos en el vídeo del portugués, no es tan raro.

是的，正如我们在葡萄牙的视频看到的那样，从一个声音到另一个声音的变化并不罕见。

El dominio europeo se remonta desde las exploraciones del portugués Fernando de Magallanes quien avistó la isla en 1521 durante su viaje alrededor del planeta.

欧洲对该岛的统治可以追溯到葡萄牙斐迪南·麦哲伦的探索，他在 1521 年的环球航行该岛。

Pero bueno, el caso es que le respondieron esto: " En realidad, es latina al igual que los franceses, italianos, portugueses y rumanos" .

不过问题是大家是这样回复他的：“实际上她就是拉丁裔，和法国、意大利、葡萄牙、罗马尼亚一样。”

Tenía un vecino, un portugués de Lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba Wells y se encontraba en una situació n similar a la mía.

我有个邻居，是葡萄牙，生于里斯本，但他父母却是英国。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。

Pope se impuso al actual director, el portugués Antonio Vitorino, en una votación en la que participaron los 175 Estados miembros de la OIM.

在国际移民组织所有 175 个成员国参与的投票，波普战胜任董事、葡萄牙安东尼奥·维托里诺。

La comida típica de Venezuela es el resultado de una mezcla cultural y gastronómica procedentes de Europa, gracias a la llegada de personas provenientes de España, Portugal e Italia.

委内瑞拉的特色菜是与欧洲美食文化相融合而产生的，这得益于西班牙、葡萄牙和意大利的到来。

A este grupo se le suma el aporte de otros europeos que fueron instalándose en el territorio mayormente después de la época colonial, como italianos, portugueses, británicos y alemanes.

除此以外，其他欧洲，如意大利、葡萄牙、英国和德国，主要是在殖民时期之后定居秘鲁的。

Porque, por cierto, para poder tener más mano de obra, los españoles y portugueses, a finales del siglo XVI, acuden a África, roban africanos y los llevan como esclavos a América Latina.

顺便一提，为得到更多劳动力，西班牙和葡萄牙在16世纪末前往非洲，掠走非洲并将其带到拉丁美洲作为奴隶驱使。

Brasil fue llamado por los portugueses " Tierra de la Santa cruz" , pero luego fue nombrado así por un árbol llamado palo de brasil, cuya savia roja se usaba como pigmento.

7、巴西：葡萄牙称之为“圣十字架之地”，但后来又以一种名为“palo de brasil”的树给其命名，它红色的浆液常被用于制作颜料。

A lo largo de los años, cientos de miles de españoles y portugueses se van a vivir a Latinoamérica, y llevan grandes aportaciones como la vid, el olivo, la caña de azúcar o la ganadería.

多年以来，成千上万的西班牙和葡萄牙来到拉丁美洲生活，带来巨大的贡献，比如葡萄、橄榄、甘蔗和畜牧业。

En ese tiempo los otomanos tenían el control de la ruta por tierra y los portugueses tenía el control del sur de África, así que España tampoco podía buscar una ruta por el sur de África.

当时奥斯曼控制陆路路线，葡萄牙控制南部非洲，所以西班牙也找不到穿越非洲南部的路线。

Entonces, ¿los españoles, los franceses, los italianos, los rumanos, los portugueses, los suizos de la parte francesa, italiana o romanche, los belgas de Valonia, los filipinos que hablen español, los senegaleses que hablen francés o los guineoecuatorianos también somos latinos?

那么西班牙、法国、意大利、罗马尼亚、葡萄牙、会说法语、意大利语或罗曼什语的瑞士、说瓦隆语的比利时、说西班牙语的菲律宾、说法语的塞内加尔或赤几内亚都是拉丁裔吗？