Él es el embajador de Francia en Portugal.

他是法国驻葡的大使。

7 Solamente Nueva Zelandia y Portugal presentaron una información diferente.

只有新西兰葡的报告有所不同。

El deterioro de la situación económica portuguesa es notable.

葡经济的恶化是显著的。

Intervinieron también los observadores de Alemania, Hungría y Portugal.

德国、匈利葡的观察员也作了发言。

Portugal basaba su cooperación internacional en esa ley y en los tratados pertinentes.

葡的国际合作以此项法关条约为基础。

Seré muy breve, porque la Asamblea conoce de sobra la posición de Portugal.

我的发言将十分简要，因为葡的立场在大会是众所周知的。

También formularon declaraciones los observadores de Australia, Azerbaiyán, Chile, Colombia, Filipinas y Portugal.

澳大利亚、阿塞拜疆、智利、哥伦比亚、菲宾葡的观察员也作了发言。

Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.

他出生在一个曾是葡殖民地的一个非洲国家。

Sin embargo, el 80% del personal judicial tiene un conocimiento limitado de portugués.

然而，80%的法院司法职业人员葡语的熟练能力有限。

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡可适用的有关措施。

Formularon declaraciones los representantes del Canadá, Suecia, Indonesia, China, Omán, Ghana, Egipto, Argelia, Tailandia y Portugal.

加拿大、瑞典、印度尼西亚、中国、阿曼、加纳、埃及、阿尔及利亚、泰国葡的代表作了发言。

251 Portugal comunicó que los idiomas aceptables eran el inglés y el francés.

葡说明可接受的语文为英文法文。

Somos un pueblo mestizo que habla portugués en América del Sur

我们是在南美洲会说葡语的印欧混血人种。

Para concluir, quisiera reafirmar la fe de Portugal en la centralidad, la legitimidad y el papel indispensable de las Naciones Unidas.

讲话结束时，我希望重申，葡信联合国的中心性、合法性不可或缺性。

Durante la sexta reunión, el Grupo decidió examinar las dificultades que los países africanos de lengua portuguesa afrontan para preparar sus PNA.

在第六次会议上，专家组同意审议非洲的葡语国家在编制国家适应行动方案时面临的障碍。

Algunos recursos se encuentran aún pendientes de decisión en los tribunales portugueses y los autores no han demostrado que los recursos serían vanos.

向葡法院提起的诉讼仍在进行当中，而且提交人没有证明这些补救办法将是无效的。

Concluye que, en el caso que se examina, no hay discriminación porque la situación no es la misma en Portugal que en Angola.

它认为，本案不存在歧视现象，因为葡与安哥拉的情况是不同的。

El Ministerio de Justicia había traducido el texto de la Convención al portugués y lo había difundido ampliamente en los países de habla portuguesa.

司法部已将公约案文译为葡文，并向讲葡语的国家广泛分发。

Las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo se aplican teniendo en cuenta las competencias específicas de los servicios aduaneros portugueses.

葡根据该国海关的具体权限实施世界海关组织有关该议定书的建议。

China comunicó que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la RAE de Macao sólo serían aceptadas por esa RAE en chino o portugués.

中国说明，如向澳门特区提出司法协助请求，澳门特区只接受以中文或葡文书写的司法协助请求书。