Corta el calabacín en rodajas finas con una mandolina o con un cuchillo.

用刀将嫰葫芦切成薄片。

Junta la lechuga con el calabacín y las nueces.

将生菜，嫩葫芦和坚果混合在起。

Algún tigre, tal vez; camalotes y espuma a discreción, —sin contar, claro está, las víboras.

也许还有只老虎、棵水葫芦和随意漂动的泡沫——当然，还算那些蝰蛇。

Y como él no entendió lo que ella quería decirle, se lo explicó letra por letra: -Vas a tener un hijo.

可是阿卡迪她葫芦里卖的药，于是，皮拉尔字字地解释道：我怀上你的儿子。

Una vez que el azúcar se enfriaba, se formaba una cáscara como cristal y así se obtenía el bing tang hu lu.

而热糖遇冷凝固后，形成水晶样的硬壳，就成现在的冰糖葫芦。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，股水流涌出，将他们卷走，并将他们永远驱逐出那天国。

Las aguas que emanaron de la calabaza formaron un nuevo mundo, uno cubierto de mares, inexistentes en el mundo de los dioses.

从葫芦中散发出来的水， 形成新的世，被海洋覆盖的世， 这在神是存在的。

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她得因陋就简，吃碗面条汤，份炖西葫芦，里面有几条陈年腌肉，以及块像大理石样硬的面包。

Sí, el pisto manchego, el pisto manchego es un plato que se prepara con calabacines, con tomate, con cebolla, creo que lleva cebolla. No soy muy buena cocinera, ¿vale?

没错，是有的，比如el pisto manchego，这是道用西葫芦、番茄、洋葱做的菜，我觉得里面是有洋葱的。我并是优秀的厨师，好吧。

Tenemos un plato hecho a base de salsa de kale, junto a un corazón de res asado, zucchini que está a la parrilla y una salsa una espuma de asna yuyo que es una planta de Monte amazónico.

这道菜是用甘蓝酱做的，加上烤牛心，烤西葫芦和用亚马逊的灌木植物asna yuyo的浮沫制成的酱汁。

Entre los últimos del desfile pasó un muchacho de corazón inocente, de pelo indio cortado como una totuma y vestido de andrajos, que llevaba en la mano un cirio pascual con un lazo de seda. La abuela lo llamó.

队伍最后走着懵懵的少年，留着葫芦状的印第安发型，穿得破破烂烂，手上拿根系着丝带的大蜡烛。祖母叫住他。

Si vuesa merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.

如果您想喝点儿酒，我带酒葫芦，里面装着香醇的上等好酒，而且还有点热乎呢。我还带些特龙琼奶酪片，可以下酒。也能把您馋醒，就算您是睡着。”