Una plaga que nomás espera que se vaya la gente para invadir las casas.

这种草但人去房空，便迅速蔓延到房子里。

Como las ideas de la revolución, las palabras se expandieron y llegaron a España y América Latina.

就像革命思潮样，这些词汇也蔓延到了西班牙和拉丁美洲。

Daba pena verla llenándose de achaques con tanta plaga que la invadió en cuanto la dejaron sola.

些土地无人管理后，虫害蔓延，满目疮痍，眼就令人伤心。

La lengua española fue asentándose en el territorio actual de Estados Unidos durante todo el siglo XVIII.

整个18世纪，西班牙语在如今美国的领土蔓延。

Además, se ha dado la Revolución Francesa y las ideas liberales han llegado hasta el continente.

此外，法国大革命爆发，自由主义思想蔓延到了美洲大陆。

Ya en la primera ronda los participantes se percatan de esto y la locura se desata.

在第轮游戏中，参与者们意识到了这点，疯狂的情绪开始四处蔓延。

Por todo ello es lógico y comprensible que el desánimo o la desconfianza estén muy presentes en tantos hogares.

因此，沮丧和不安的情绪在许多家庭中蔓延，这很正常，也可理解。

Dado el éxito de los cafés cantantes que existen en Sevilla, proliferan a las principales ciudades de España.

鉴于塞维利亚的歌曲咖啡馆取得的成功，这种类型的店铺开始向西班牙的主要城市蔓延。

Las angiospermas perdían tanta agua en el aire que mientras se propagaban, traían su propia lluvia con ellas.

被子植物在空气中失去大量的，于在它们四处蔓延的同时，也带着自己的雨。

La infección se ha extendido al menos a 15 países más según informaciones de prensa.

感染已蔓延少 15 个国家。

La sequía también puede extenderse a las zonas septentrionales de América del Sur.

干旱还可能蔓延南美洲北部地区。

Es como resultado de los más de 400 incendios forestales repartidos entre Quebec, Toronto y Ontario.

这是在魁北克、多伦多和安大略省之间蔓延的 400 多场森林大火的结果。

El temor se extendió y en la ciudad de Buenos Aires muchos locales bajaron las persianas en forma preventiva.

恐惧蔓延，在布宜诺斯艾利斯市， 许多当地人预防性地降低了视线。

Si se propaga, es potencialmente capaz no solo de erosionar la moral sino de conducir al colapso de las fuerzas armadas espaciales.

失败主义蔓延所造成的后果，绝不仅仅是军心不稳，而是可能导致太空武装力量的全面崩溃。”

12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因色列人愁烦。

Castilla era uno de los más importantes centros productores de jabón de la época y los jabones castellanos se extendían por toda Europa.

在那个时代，卡斯蒂亚是最重要的肥皂制造中心之；而且卡斯蒂亚肥皂向整个欧洲蔓延开来。

Como los vasos sanguíneos y nervios en los dientes están encerrados profundamente en esta etapa, la expansión de la caries no duele.

由于在此阶段牙齿中的血管和神经已被深深包裹，因此腐烂的蔓延不会造成伤害。

Además, preocupa que se está propagando a zonas más lejos de los trópicos, donde era menos frecuente, como Bolivia, Paraguay y Perú.

此外，人们担心它正在蔓延到远离热带地区的地区， 这些地区的疫情较少，例如玻利维亚、巴拉圭和秘鲁。

Asimismo, ha transmitido su compromiso de tomar medidas inmediatas para modificar la legislación vigente o sancionar nuevas leyes que pongan fin a dicho fenómeno.

他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法律，采取有力措施制止逃亡主义的蔓延。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲的大片土地，其统治还蔓延到了东南亚，而菲律宾是最重要的属地。