Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪公正。

La escala revisada figura en el anexo I del presente documento.

经修订的薪于本文件附件一。

La discriminación por matrimonio no era aceptable en un régimen moderno de remuneración y prestaciones.

在最新的薪和福利制度中，基于婚姻的歧视是不可接受的。

Por consiguiente, las empresas afectadas tendrán que ajustarse al régimen general de la Ley de equidad en la remuneración.

结果，受影响的企业将不不遵守《薪公平法》的所有规定。

De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.

这就是为什么保健服务不佳，没有充分的休金以及警察人员的薪在欧洲最低。

La paga que debería percibir el empleado por realizar ese trabajo no tenía nada que ver con su estado civil.

雇员工作领取多少薪，与家庭状况无关。

Desde la aplicación de la Ley de equidad en la remuneración, se han hecho progresos para eliminar las diferencias salariales.

自实施《薪公平法》以来，已在缩小工差距方面取了进展。

Tres de cada cinco empresas calcularon que el efecto del ajuste representaba un 1,5% o menos de la masa salarial.

企业中的3家计算的调整影响率达到或低于总薪支出额的1.5%。

El ajuste salarial medio realizado a consecuencia del proceso destinado a garantizar la equidad en la remuneración fue de un 8,1%.

作为履行薪公平程序的结果，平均薪调整为8.1%。

Un empleado recibía una paga por hacer un trabajo y el sueldo era una valoración de la labor que debe realizar.

雇员按劳取酬，而领取的薪是工作价值的体现。

Los reembolsos de los impuestos sobre la renta se imputan al año en el cual se hace ese reembolso a los funcionarios.

收入所款则记入向工作人员支付薪的年度。

Señaló que ya eran importantes las necesidades de recursos para la actividad en curso en relación con la remuneración y las prestaciones.

委员会指出，在目前的薪和福利研究方面所需的源已经很多。

Juzgaba discriminatorio que un empleado con familiares a cargo recibiera un sueldo mayor con arreglo al rendimiento debido a su estado civil.

她认为，有受扶养人的雇员因已婚而到较高的绩效薪是一种歧视。

La administración ha adoptado medidas para notificar automáticamente a los funcionarios la recuperación de los anticipos mediante el recibo electrónico del sueldo.

行政部门通过电子薪单职能已采取措施通知工作人员今后自动收回。

Esta decisión invalida todas las exenciones concedidas por la Comisión en virtud del capítulo IX a las empresas afectadas por este recurso.

由于该项裁决，薪公平委员会为受这种修订影响的企业规定的所有第九章免除条款便无效。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.

薪就业使妇女能够走出相对孤立的家庭或小型农村社区，获自尊和自信。

En consecuencia, el empleador no deberá iniciar un nuevo proceso de equidad en la remuneración en virtud de las disposiciones generales de esa ley.

这样，雇主就不必根据该法的一般规定履行新的薪公平程序。

Al mismo tiempo los empleadores pagarán el 6% o el 2% de impuestos sobre la planilla de sueldos, según el tamaño de la empresa.

同时雇主缴付6％或2％的薪，视企业规模而定。

El hecho de que la mayoría de los funcionarios regionales deban viajar a Monrovia para recibir sus sueldos constituye otro obstáculo para los avances.

另外阻碍取进展的是，大多数地区官员必须前往蒙罗维亚领薪。

Esa diferenciación no era evidente en la remuneración total que percibían los funcionarios de otros empleadores, cuyos sueldos no se expresaban netos de impuestos.

在受雇于其他顾主、薪不是以后净薪示的工作人员的整套薪酬办法中，这种差异并不明显。