A finales del siglo XIX, el imperio español se encontraba en decadencia.

19世纪末，西班牙帝国。

El imperio español está en decadencia y es que España ha sido invadida por Napoleón.

由于拿破仑入侵西班牙，西班牙帝国走向。

Es que tal vez aspiran a que no le quede mucha vida a la actividad minera de La Rinconada.

有人认为拉林科纳达业可能即将。

Llega el siglo V y la decadencia del Imperio romano; y fíjate qué pasa por la zona.

然后是五世纪，罗马帝国，来看看这地区发生什么。

Con todo, también hay que reconocer que, a pesar de las leyes, nuestras lenguas son cada vez menos habladas.

然而，我们也必须承认，尽管有法律的保护，我们的语言仍在日渐。

Así que hasta ahora tenemos: un imperio en declive, el poder emergente y dos colonias marcadas por conflictos internos.

一的帝国、一新兴大国和两有内部冲突的殖民地。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开过的恒星残留，也没有的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

Decayó la ciudad que había sido próspera y sólo a fines del siglo XVIII, al descubrirse el estaño, vio Potosí los primeros signos de recuperación.

过去繁盛（很长时间）的城市，仅仅在18世纪末，一发现锡，波多西看到复兴的最初信号。

Al igual que sucedió en Palaos, tras la decadencia del imperio español y su derrota en la guerra hispano-estadounidense, España le vendió el territorio al imperio alemán en 1899.

与帕劳一样，西班牙帝国并在美西战争中战败后，西班牙于 1899 年将这片领土卖给德意志帝国。

Cuando se pintó Las Meninas al final del reinado de Felipe, el Imperio Español estaba en decadencia, tras sufrir una derrota en la Guerra de los Treinta Años, así como dificultades económicas y políticas.

《宫娥》画于费利佩统治末期，当时西班牙帝国正处于之中，在三十年战争中遭受失败，经济和政治上也遇到困难。

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯一官方语言。

En el siglo XVII, frente al idealismo y el optimismo del Renacimiento, surge el escepticismo y el pesimismo del barroco. Comienza una lenta pero progresiva decadencia del imperio español en el campo militar y diplomático.

在17世纪，与文艺复兴时期的理想主义和乐观主义不同，巴洛克时代的怀疑主义和悲观主义开始显现。西班牙帝国在军事和外交领域逐渐开始缓慢地。

En ese momento es probable que, excepto el francés y el occitano, que mantuvieron una pequeña declinación hasta más o menos el siglo XII, bueno, y el rumano, que todavía las tiene, el resto de lenguas romances ya no tuviera casos.

当时，很可能除法语和奥克西唐语（直到大约12世纪一直保持着小幅，以及罗马尼亚语仍然有它们）之外，其余的罗曼语言都不再有格。

En Francia, Italia e Inglaterra se editaban gramáticas y diccionarios para aprender español y este estatus se mantuvo hasta mediados del siglo XVIII cuando el imperio español entró en decadencia y el francés pasó a ser la nueva lengua diplomática de las cortes europeas.

在法国、意大利和英国，出版语法和词典来学习西班牙语，这种地位一直维持到18世纪中叶，当时西班牙帝国，法语成为欧洲宫廷的新外交语言。