¿Quiénes son ellos para hacer la justicia, Justina?

进行裁决的又是谁呢，胡斯蒂娜？

Fue un fallo de la Cámara de Apelaciones del fuero contencioso administrativo.

这是上诉法院对有争议的行政管辖权作出的裁决。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院的裁决宣布对堕胎的刑事制裁违宪。

Pero así como los venezolanos exponen estos argumentos, los guyaneses creen que el laudo de París es válido.

但正如委内提出这些论点一样，圭亚那也相信巴黎裁决是有效的。

No puedo arrogarme la facultad de administrar justicia. -replicó-. Si usted tiene algo que decir, dígalo ante el consejo de guerra.

" 我无权裁决，" 他回答说。" 如果你有什么要说，就向军事法庭说吧。"

El Atlético de Madrid recibió la misma sanción que los blancos y, tras haber apelado, espera el fallo del TAS.

马德里竞技队受到了与白队相同的处罚，并在上诉后等待TAS的裁决。

La Justicia de Estados Unidos falló a favor de Claudia Villafañe en una causa que le había iniciado Diego Maradona.

美国司法部在迭戈·马多纳针对劳迪娅·维法涅提起的诉讼中做出了有利于劳迪娅·维法涅的裁决。

En 2023, la Corte de La Haya rechazó los planteos de Venezuela, aunque todavía no se expidió sobre la cuestión de fondo.

2023， 海牙法院驳回了委内的主张，但尚未就根本问题做出裁决。

Jorge Macri juró como jefe de gobierno y adelantó que le va a pedir a Milei que cumpla el fallo por la coparticipación.

豪尔赫·马里宣誓就任政府首脑， 并宣布他将要求米莱遵守共同参与的裁决。

La jueza John Donahue leyó la decisión a la que llegó el máximo órgano judicial de Naciones Unidas, cuyas sentencias son legalmente vinculantes y finales.

约翰·多纳休法官宣读了联合国最高司法机构作出的裁决，该机构的裁决具有法律约束力和最终决。

El dictamen de Rhodes afecta especialmente a los fondos de pensión municipales, cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad.

罗兹的裁决对城市养老基金造成了沉重打击，该基金的资源对该市 22,000 名退休公务员和 10,000 名在职员工至关重要。

El mandatario de Chubut dio por saldado el conflicto con el fallo de la Justicia a su favor, y dio marcha atrás con su amenaza de cortar el suministro de gas y petróleo.

丘布特总统认为， 正义的裁决对他有利， 冲突已经解决，并放弃了切断天然气和石油供应的威胁。

La Cámara de Casación bonaerense dejó sin efecto el fallo que había anulado toda la investigación sobre la presunta estafa con las tarjetas de débito de la Legislatura de la provincia de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯最高法院撤销了一项裁决， 该裁决取消了对布宜诺斯艾利斯省立法机关借记卡涉嫌诈骗的整个调查。

El proyecto para reformar Ganancias ingresó a Diputados. Germán Martínez, presidente de bloque del Frente de Todos, convocó para que mañana comience el tratamiento. El oficialismo acelera el debate y espera lograr dictamen el lunes próximo.

利润改革项目进入众议院。托多斯阵线主席杰尔曼·马丁内斯呼吁明天开始治疗。执政党加速辩论，希望下周一做出裁决。

El estándar es un aparato estatal, se usa en la escuela, en los medios de comunicación, en las leyes, en las sentencias de los juicios, es verdad que con particularidades según el sector, pero se usa.

该标准是一种国家机器，它在学校、媒体、法律、法院裁决中使用，确实根据部门的不同而有特殊性，但它确实被使用了。

Así lo sostuvo en dos fallos divididos, en los que dejó firme la absolución del exmecánico Carlos Telleldín por el ataque, y redujo las penas de algunos de los acusados del encubrimiento que ejecutó durante la investigación.

这是在两项不同的裁决中进行的，其中他确认前机械师卡洛斯·泰尔丁因袭击事件而无罪释放，并减轻了一些被指控在调查期间掩盖事实的的刑期。

En los textos más complejos, como un informe económico, un proyecto educativo y una ley o una sentencia judicial, escribir se convierte en una tarea tan ardua como construir una casa, llevar la contabilidad de una empresa o diseñar una coreografía.

在最复杂的文本中，例如经济报告、教育项目以及法律或法院裁决，写作就像建造房屋、记账或设计舞蹈一样艰巨。

El Comité también se pronunció hoy sobre la situación de los haitianos desplazados en el continente americano y pidió a los Estados Parte de la región que suspendan las devoluciones forzadas de estas personas y adopten las medidas necesarias para protegerlas.

委员会今天还就美洲流离失所的海地的处境作出裁决，要求该地区的缔约国暂停强制遣返这些，并采取必要措施保护他们。

Los expertos contactaron al Gobierno de España sobre este tema el pasado mes de octubre y las autoridades españolas respondieron " que las investigaciones estaban en curso y que no era posible pronunciarse sobre casos que estaban pendientes de investigación judicial" .

专家们去 10 就此问题联系了西班牙政府，西班牙当局回应称“调查正在进行中，无法对等待司法调查的案件作出裁决。”