Como empezó la reunión, pidió la palabra.

会议刚一开始，他就发言。

Hay una delegación que ha solicitado ejercer el derecho a contestar.

有一个代表发言以行使答辩权。

Tiene la palabra la distinguida Embajadora de Sri Lanka.

我现在请下一位发言的代表即尊敬的斯里兰卡大使发言。

Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

几位发言人注意埃塞俄比亚的放牧者的困境。

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.

当关于某一项目的辩论因不再有人发言而结束时,主席应宣布辩论结束。

El representante de los Estados Unidos hace referencia a una aclaración sobre una cuestión de orden.

美国代表发言，澄清一个程序问题。

Tiene la palabra el Ministro de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, quien ha solicitado formular otra declaración.

波斯尼亚黑塞哥维安全部长再次发言，我请他发言。

Si no, las solicitudes para intervenir se harán directamente en la sala el día en cuestión.

否则，将在当天的讲台上直接受理所有发言的。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公民一样，发言人对该岛进行有效的去污处理。

Los oradores pidieron encarecidamente que se procesara a los autores de tales delitos y que se desarmara y disolviera la milicia curda.

发言人将此类犯罪行为肇事者加以起诉，解除库尔德民兵的武装并将其解散。

Para ello sería preciso limitar las declaraciones oficiales y aumentar las reuniones interactivas entre los participantes técnicos y los especialistas en políticas.

这限制正式的发言，增加便利技策方面的代表之间的互动式会议。

El Presidente dice que, aunque hay un firme apoyo a la inclusión del proyecto de artículo 16 bis, se han hecho varias solicitudes de aclaraciones.

主席说，尽管有些代表支持列入第十六条之二草案，但也有人发言进行一些澄清。

El Presidente (habla en francés): He recibido varias solicitudes de hacer uso de la palabra en explicación de posición sobre la resolución que acaba de aprobarse.

主席（以法语发言）：我收到了一些国家的，它们发言解释其对刚才通过的决议的立场。

Todo representante podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre el tema que se esté discutiendo, aun cuando otro representante haya manifestado su deseo de hablar.

代表可在任何时候提出结束辩论所讨论问题的动议,而不论是否有其他代表已发言。

El Presidente (habla en inglés): Deseo dar las gracias a la representante de Jordania por el excelente recorte de su declaración en respuesta a nuestra petición de brevedad.

主席（以英语发言）：我很感谢约旦代表针对我们发言应简的呼吁，出色地修改了她的发言。

Mi delegación ha tomado en serio su llamamiento para que trabajemos con la mayor profesionalidad posible mediante la formulación de declaraciones breves y la presentación de propuestas concretas.

我国代表认真对待你我们通过发言简提出具体议案来尽量以专业方式展开工作的呼吁。

Si no hay más solicitudes para hacer uso de la palabra, tiene la palabra el Sr. Egeland para que responda las observaciones que han sido formuladas hasta el momento.

没有其他人发言，我现在请埃格兰先生发言，答复至此所发表的意见。

Sr. Prasad (India) (habla en inglés): La delegación de la India ha pedido la palabra en explicación de voto respecto de cuatro proyectos de resolución del grupo temático 1.

普拉萨德先生（印度）（以英语发言）：印度代表发言解释它对第一问题组中的四个决议草案投的票。

No obstante, fueron varias las que pidieron que las cifras se desglosaran aún más con el fin de reflejar las metas y objetivos a nivel regional, subregional e incluso nacional.

但也有一些发言将数字作进一步细分，以反映区域、次区域甚至国家一级的目标指标。

Sé que nuestro representante en esta sesión podría hacer uso de la palabra para responder a esa sugerencia, así que mi pregunta es ¿a qué propuestas se refiere el Reino Unido?

我知道我们在这里的代表可能发言对其作出反应，因此我的问题是，联合王国代表提到的建议的提案是什么？