Una sonora carcajada fue la primera reacción de Ramiro. Después aclaró mi ignorancia.

他先是哈哈大笑，然后耐心地解答我这个无知问题。

Ahora os voy a explicar cómo podéis decir quizá o quizás de forma más coloquial.

现在我将解答如何用更口语化方式表达“或许”。

Coméntalo más abajo y si tienes alguna duda te responderé encantado.

请在下方评论吧，如果你有任何疑问，我都很高兴你解答。

Siempre que tienen dudas, intento explicarlas de la forma más rápida y clara posible.

每当他们有疑问时候，我也试着以最快速最清晰方式给他们做出解答。

Quietos y serios, sus ojos brillantes en mis ojos me llenaban de preguntas ansiosas.

严肃地站着，一动也不动，亮晶晶眼睛映在我眼睛里，充满了渴望解答疑问。

Pensaban que un libro sagrado o un ser sagrado o lo que fuese tenía la respuesta de todo.

他们以一本神籍、一个神存在或者其他任何东西都能解答所有问题。

De acuerdo, mire, tiene que preguntaren aquella ventanilla, mi compañero le informará de todas las posibilidades que existen actualmente.

好，您看，您需要在那个窗口咨询，我同您解答与之相关所有宜。

Si tenéis cualquier pregunta estaré encantado de contestaros, y os dejo el enlace a mis libros en la descripción del vídeo.

你们有任何问题我都很乐意解答，我在视频描述中留下我链接。

Nos gustaría que en los comentarios del vídeo nos dejaséis preguntas con dudas existenciales que os gustaría que intentásemos resolver en próximos DrawXpress.

希望你们可以在视频评论区留下想要我们在接下来几期DrawXpress节目中解答问题。

Y entonces la pregunta que llega es: ¿Por qué nos hemos pasado tanto tiempo tratando de desactivar aquel sistema de navegación que tantas respuestas nos da?

什么我们总是想要关闭那个我们解答导航系统呢？

Yo miraré los vídeos y si hay alguno que me gusta o veo que os puedo ayudar con vuestra duda, haré un vídeo especialmente para vuestra duda en concreto.

我看这些视频并挑一些问题解答，我专门做一期视频解答。

Para conocer historias fascinantes, aventuras en el espacio exterior, alucinante filosofía, las respuestas a las preguntas más fortuitas que tengas sobre tu cuerpo y más, suscríbete a este canal.

想了解精彩故、外太空探险、震撼人心哲学、关于身体随机问题解答以及更多信息，请订阅本频道。

Para reducir las dudas de los consumidores, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado un informe en el que se dan respuestas a las preguntas que más les preocupan.

了减轻消费者担忧，世界卫生组织发布了一份报告，对人们最关心问题进行了解答。

Freud creía que analizando esos elementos recordados, el contenido inconsciente se revelaría a la mente consciente y así se podrían abordar y resolver los problemas psicológicos derivados de su represión.

弗洛伊德相信，通过分析这些我们记得元素，那些无意识内容都可以反映出我们有意识思想，以及精神上受到压抑都可以被理解和解答。

Aclaré sus dudas, reímos ante la torpeza delicada de su pronunciación, volvimos a fumar y finalmente decidió irse, con calma, como si no tuviera nada que hacer ni nadie la esperara en ningún sitio.

我便一一解答，那磕磕绊绊发音把我们俩都逗笑了。几支烟过后她终于决定告辞，不慌不忙地站起来，好像根本没有什么可做，也没有人在等她。

De acuerdo, mire, tiene que preguntaren aquella ventanilla, mi compañero le informará de todas las posibilidades que existen actualmente, aunque sé que ahora mismo es una situación complicada. Coja número y enseguida la llamamos.

-“好，您看，您需要在那个窗口咨询，我同您解答与之相关所有宜，我知道现在情形比较复杂，但是他能告诉您目前所有可能性。请您拿好号码，我们叫您。”

Es nuestra firme convicción que la paz y el desarrollo constituyen tanto los temas principales como las cuestiones de nuestra era, que requiere que la comunidad internacional asuma, con unidad, sabiduría y coraje, la responsabilidad histórica para responderlas.

我们坚信，和平与发展是当今时代主题，也是时代命题，需要国际社，以团结、智慧、勇气，扛起历史责任，解答时代命题，展现时代担当。

Les invito a dar una vuelta por la televisión… Queridas, nuestro experto de belleza les dará unos consejitos para mantener siempre la lozanía de su piel… Amigas, hemos invitado al psicólogo que les resolverá sus dudas sobre la autoestima.

让你们看看电视里面都在播些什么美女们，我们美容专家将给大家几个小建议来让肌肤永葆青春朋友们 我们请来了心理医生来大家解答有关自尊疑虑。

Continuaba con su profunda afición al estudio de los hechos criminales, y dedicaba sus inmensas facultades y extraordinarias dotes de observación a seguir determinadas pistas y aclarar los hechos misteriosos que la policía oficial había puesto de lado por considerarlos insolubles.

正如往常一样，他仍醉心于研究犯罪行，并用他那卓越才能和非凡观察力去找那些线索和打破那些难解之谜，而这些谜是官厅警察认毫无希望解答而被放弃了。