Si quieres que te lo dé, ¿cómo va?

如果你想你号码，怎么样？

Intenté convencer al vendedor para que me lo vendiera pero no hubo forma.

拜托店主一定要把它我 可是店主不肯。

Te cedo el puesto, puedes comenzar tú a probar tu fuerza.

我把位置你，你可以试验你的力量。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实现自已的理想，而是把荣誉利瓦尔。

Valía cuarenta mil francos, y regateándolo consiguieron que se lo dejaran en treinta y seis mil.

它值得四万金法郎。店里可以作三万六千他俩。

Ambos necesitábamos ayuda y, entonces, me di cuenta del error que había cometido al separarme de Xury, mi muchacho.

然而，我们都感到缺乏劳动力。这时，我想到真不该把佐立别人，以致现在后悔莫及。

Otra característica de este periodo es que fue el primero en darle su lugar a " la raza" .

这一时期的另一个特点是它最先自己的位置“种族”。

Según referencias de sus biógrafos, en ese período se le presentaron varias oportunidades de ser rescatado y regresar a España, pero se las cedió a sus compañeros de infortunio.

据传记作者的参考资料，在这段期间，他曾有数次机会得救并回到祖国，但是他把机会都更不幸的同伴们。

En 1970, a la edad de 66 años, Neruda se postuló para presidente de Chile antes de cederle su puesto a Salvador Allende y convertirse en su consejero cercano.

1970年，在他66岁时，聂鲁达竞选智利总统，之后萨尔瓦多·阿连德并担任他的顾问。

Candelaria me había cedido sus servicios y yo agradecí el gesto: nos habíamos tomado un gran cariño y la joven sería para mí una gran aliada, una hermana pequeña.

坎德拉利亚把她我，对此我十分感激，因为我和哈米拉之间已经建立很亲密的关系，对我来说她就像亲人，是我的小妹妹。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

但是好像那个合同工真的喜欢他的婆娘——这在他们这个行业里是罕见的——卡耶塔诺便把她他，换得一把左轮手枪和几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Proclamó también la independencia del Perú y como no pudo llevar a cabo sus ideales, le cedió a Bolívar el escenario en el que, más tarde, este obtendría la gloria de la victoria sobre España.

他也宣布秘鲁的独立，因为他无法实现自己的理想，他把这个日后赢得西班牙胜利荣誉的舞台利瓦尔。

Él le daría su propio lecho, y velaría afuera, junto a la ventana, hasta la aurora, para que los ganados salvajes no le hicieran daño ni los flacos lobos se acercaran demasiado a la cabaña.

他会把他的小床她，自己在窗外守着她守到天亮，不要叫长角的野兽伤害她，也不面目狰狞的豺狼走近茅屋来。

Y fue precisamente la tarde en que empezamos a coser el traje de novia —esa tarde sofocante en que le dije lo del cuartito para Martín— cuando mi madrastra me habló por primera vez de sus extrañas costumbres.

在动手我缝制嫁衣的那天下午，也就是我对继母说把小屋马丁的那个闷人的下午，继母第一次和我谈起大夫的古怪脾气。

Al mismo Duque de Alba se la quitara para dársela al señor maese Pedro -respondió el ventero-: llegue el mono y el retablo, que gente hay esta noche en la venta que pagará el verle, y las habilidades del mono.

“就是阿尔瓦公爵在这儿住着，也得把房间佩德罗师傅呀！”店主说，“把猴子和道具运来吧。今晚店里有客人，他们要想看您的戏，和猴儿表演就掏钱吧。”

Sí sufre, a lo que yo creo -respondió la Princesa-; y también sé que no será menester mandárselo al señor mi escudero; que él es tan cortés y tan cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, pudiendo ir a caballo.

“我觉得能够受得，”公主说，“而且我还知道，不必吩咐，我的侍从就会把骡子您。他非常有礼貌，决不会一位神甫走路，而自己却骑在骡子上。”