Marqué las telas con jaboncillo y corté piezas con tanto miedo como precisión.

用肥皂头在布料上做上记号，然后小心翼翼，几乎是心惊胆战地剪下来。

Muchas veces lo usamos sin ningún marcador temporal, y esto significa una experiencia en nuestra vida.

很多候会使用任何间记号词，表明是在生活的经历。

13 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

13 把虹放在云彩，就可作与地立约的记号了。

Primero consigue algunos marcadores y una pizarra o algunas notas adhesivas.

首先得到一记号笔和白板或一便签。

Esto es un... es un rotulador de una de esas pizarras, que hay jeringuilla hipodérmica, etcétera.

是...是其一个黑板上的记号笔，有一个皮下注射器，等等。

Varias páginas aparecían con una esquina doblada, posiblemente Candelaria les había dado un barrido previo y me mandaba señaladas algunas hojas.

有的页脚被折起来了，很可能是坎德拉利亚已经事先扫了一遍，给做上了相关内容的记号。

Como véis, estos marcadores temporales, que son las palabras que significan CUÁNDO hemos hecho la acción, siempre están conectadas con el presente, ahora.

正如你看到的，间记号，都是所做的动作的候，总是和现在有关联。

¡Suéltame —gritó ella— y déjame marchar, pues has nombrado lo que no debía ser nombrado y hecho el signo que no puede mirarse!

“放开，”她大声叫着说，“让去吧。因为你叫出了应该叫的名字，并做出了应该看到的记号。”

De regreso a casa, cuando el menor quiso limpiarse la frente descubrió que la mancha era indeleble, y que lo eran también las de sus hermanos.

回家之后，其最小的一个打算擦掉十字，可是发现额上的记号是擦掉的，就象其他兄弟额上的记号一样。

Y ahora simplemente con una gomillita elástica cortada unimos este punto y este punto y lo marcamos bien para después poder pasar a cortarlo.

现在只需很简单的用一条橡皮筋来连接个点和个点，已经把它标记出来了，之后就可以沿着个记号切割。

17 Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

17 神对挪亚说，就是与地上一切有血肉之物立约的记号了。

Lleven al elefante a la barca, y cuando la barca esté estable, marcas el lugar donde la barca está alineada con el agua.

好，大家把大象牵下船，然后把石头搬到船上，直到船身沉到刚才做记号的地方。

Para hacer esta manualidad vamos a necesitar: una hoja cuadrada, yo he usado una de 15 x 15 centímetros; un rotulador negro y un bolígrafo blanco.

一张正方形的纸，用的是15x15厘米的；黑色记号笔和白色圆珠笔。

15 Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.

15 耶和华对他说，凡杀该隐的，必遭报七倍。耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

Toma bien las señas; que yo procuraré no apartarme destos contornos -dijo don Quijote-, y aun tendré cuidado de subirme por estos más altos riscos, por ver si te descubro cuando vuelvas.

“您做好记号，也会离开太远。”唐吉诃德说，“而且您回来，还会登上，高高的石头望您。

13 Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.

13 血要在你所住的房屋上作记号，一见血，就越过你去。击杀埃及地头生的候，灾殃必临到你身上灭你。

9 Y serte ha como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.

9 要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。