Clínica La oreja cínica. 150 pavos la hora.

倾听所。每小时150英镑。

Juan, me ha prometido que se va a ingresar.

他答应我要去所的。

Sí que es verdad que me hubiera gustado tener mi propia clínica, ¿sabes?

我确实很想拥有自己的所，你知道吗？

Pero viendo los ojos que le pedían ayuda, decidió llevarlo a una clínica veterinaria.

但是他感觉到它的眼睛在请求帮助，他决定带它去兽医所。

Por las tardes se dedicaba a su consulta privada y no le importaba a qué hora terminara.

每下午在私营所里工作，没有固定的结业时间。

Así que ahorré, planifiqué mis finanzas y me atreví a abrir mi primera clínica veterinaria.

于是，我存钱、规划财务，大胆地开了我的第一家兽医所。

Villari, al día siguiente, mandó buscar un coche que lo dejó en un consultorio dental del barrio del Once.

第，拉里雇了一辆马，去十一区的一家所。

Trabajo en lo que de verdad me gusta, con animales, pero sí me hubiera gustado montar mi propia clínica.

我的工作是我真正喜欢的，和动物打交道，但我也想建立自己的所。

¡Qué sorpresa encontraros por la calle! Seguro que es otro remedio que les recomendó el médico en la consulta.

真惊讶啊，在这条街遇到你们！我相信这是所医生推荐给你们的另一个治疗办法。

¿Conoce la consulta de un dentista?

你知道医所吗？

Incluso empecé a pedir información en alguna  clínica de cirugía plástica en Valencia.

我什至开始在巴伦西亚的一些整形外所询问信息。

La OIM ha abierto cuatro clínicas de salud mental donde habrá psicólogos para atender a la población.

国际移民组织开设了四家心理健康所，那里将有心理学家为民众提供服务。

Es un problema de acceso, toma tiempo, es difícil llegar o cuando vas a la clínica no tienen la vacuna.

这是一个准入问题， 需要时间，很难到达那里，或者当你去所时， 他们没有疫苗。

Se sienten mal, deciden ir a la clínica o al hospital, piden un turno, esperan una, dos, tres horas en la sala de espera.

你们感觉不舒服，决定去所或医院，要求预约，在候室等了一、、三个小时。

Así he visto innumerables situaciones en el trabajo, en el contexto de la empresa, en la clínica y en el deporte, personas creándose sus propias limitaciones.

因此，我在工作、公司、所和运动中看到了无数情况，人们创造了自己的局限性。

Doctor Luis Barreño: Visitaron su clínica esta tarde tres personas, de las cuales dos eran menesterosos; por la noche salió a pasear al parque con su esposa.

“有关路易斯·巴雷诺大夫的事：今日下午有三人去过他的所，其中两个是穷光蛋。晚上，他同他的妻子去过公园散步。

Como no se meta en la cama ahora mismo, mañana en cuanto me levante le cuento a la Sagrario que anda usted viéndose con el practicante del dispensario los viernes en la cornisa.

“你要是不马上回去睡觉，明一早我就告诉你的姐姐每星期五你都去跟所的实习生幽会。”

He llegado a la conclusión de que Carlos es el culpable de todo, porque con el dinero de mi padre, ha podido abrir un estudio de dentista y ahora no me quiere más.

我得出的结论是，Carlos是一切的罪魁祸首，因为他用父亲的钱，开了一个医所，现在他不再爱我了。

La Agencia sobre Salud Sexual y Reproductiva, la UNFPA, asegura que en Gaza hay 50.000 mujeres embarazadas que no pueden acceder a atención médica, ya que hospitales y clínicas están siendo atacados.

人口基金性与生殖健康机构表示，由于医院和所遭到袭击，加沙有 5 万名孕妇无法获得医疗服务。

Una noche, el señor García se sintió mal, pero no tan mal como para no poder valerse por sí solo, pues pudo sacar el carro del garaje y dirigirse al consultorio de un médico.

一晚上，加西亚先生感觉不舒服，但还不至于糟糕的不能自理，然后他把从库里开出来，并开向一位医生的所。