La palabra gélida tiene un significado un poco más fuerte que helada.

gélida比helada语气更强烈一些。

Las últimas tres que tenemos son todas en tono de humor.

最后三种祝福语有幽默语气。

El tono intrigado de mi pregunta le hizo reír de nuevo con ganas.

我好奇语气又让他开怀大笑。

Número 4: Modula tu tono de voz.

四、调整你语气。

Sí que es el suyo —dijo uno de los prohombres, sosteniéndolo en la mano.

“没错！这是他短剑。”其中一位代表语气坚定地表示。

Los prohombres juraron en voz alta, en el mismo tono en el que los interrogaba el cura—.

三位代表当场大声发誓，语气一如神父刚才问话。

Servicio de limusinas Beltway -dijo el chófer con eficiencia profesional-.

“这是环线公司轿车, ”司机语气专业而简洁。

Habló la patrona finalmente, poniendo palabras firmes a la certeza.

最后她终于开口了，语气坚定，再也没有丝毫犹豫。

Un ejemplo de atenuante es el uso de por favor y gracias.

“请”和“谢谢”就是缓和语气一种方式。

Chaval, que te embalas —masculló, aunque su tono delataba su beneplácito.

“小子，真有你一套！”听他说话语气，应该是答应了。

Pero atención, cuando respondemos sí en español es muy importante elegir el tono correcto.

但，注意，我们用西语说“是”时候，选择正确语气很重要。

Suspiré con fuerza. Mi voz sonó por fin, baja y segura.O casi.

我重重地叹了口气，语气低沉而肯定，或者至少比之前平静得多。

Padre es otra palabra que utilizamos como chido, pero tiene menos intensidad.

“Padre”是我们常用另一个类似“chido”词语，但语气没有那么强烈。

Estas han de ser expresadas en un tono amable y cercano, y nunca invasivo.

应当以友好且平易近人语气来进行表达，千万不要有攻击性。

¿Qué? —preguntó George, en un tono de inocencia que no engañó a nadie.

“什么事！”乔治用一种很天真无邪语气问，但那欺骗不了任何人。

Ya veremos -dijo el coronel suavemente, sin un rastro de alteración en la voz-.

" 咱们等着瞧，" 上校轻声说道，语气平得不一点儿波动。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常温柔语气告诉我，那支笔价钱我们负担不起。

Otro atenuante puede ser el uso del condicional, que en español no se utiliza mucho.

另一种缓和语气办法是使用条件式，在西班牙语中这也不常用。

Así que, cuidado, porque según el tono podemos expresar algo bueno o algo desagradable incluso.

所以，要注意，因为根据语气，我们可以表达一些好东西或不愉快东西。

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某种" 语气" 来，这就是方言语音部分。