En este tipo en estos vídeos que yo les doy no hablamos de lingüística.

这一视频里我们不会讲语言学知识。

Mmmmm, pues tampoco hay mucho argumento lingüístico que sustente eso.

不过这点也没有什么语言学上的据。

¿Qué piensas de todo lo que me dice Loca Lingüista del reggaeton?

你觉得疯狂语言学家跟我讲的关雷鬼乐的法何？

Varios lingüistas afirman que García tiene orígenes en el Vasco.

一些语言学家称 García 起源巴斯克语。

Los lingüistas no saben con certeza cómo surgió el lenguaje humano.

语言学家也无法准确说明人类语言是何产生的。

Podemos cambiar la frase, " Desde que terminé el instituto estudio filología" .

我们可以改变一下句子，“从大学毕业以后，我开学语言学”。

Más bien nos enfocaremos en la lingüística, específicamente la de los apellidos en idioma español.

与之相反，我们会更关注语言学，尤其是西班牙语中的姓氏问题。

Hay muchos debates entre los lingüistas, no se puede expresar todo por emojis.

语言学家对此议论纷纷，不是所有事物的表达都可emoji。

Bueno, yo soy filóloga inglesa y bueno, actualmente trabajo de recepcionista en un hotel.

嗯，我是一个英语语言学家，嗯，目前在一家酒店里当接待员。

La academia también utiliza la red como medio para resolver las dudas y consultas lingüísticas planteadas por los usuarios.

皇家语言学院使用网络解决用户的疑惑和并为用户提供语言学交流的平台。

Como no hay evidencia física, los lingüistas no se ponen de acuerdo y existen dos ideas principales.

由没有充足的证据，语言学家没有得出一个统一的结论，主要有两种主张。

Los lingüistas no logran ponerse de acuerdo pero es mucho más antiguo que el revolucionario Che Guevara.

对此语言学家无法达成一致，但这个词的历史比革命家切·格瓦拉还要悠久。

En Ecuador, el apellido Zambrano es el más común y según algunos filólogos es de origen vasco.

在厄瓜多尔，Zambrano 是最常见的姓氏，根据一些语言学家的说法，它源自巴斯克。

Sin embargo, algunos lingüistas aseguran que puede provenir del araucano, el idioma nativo de los aborígenes mapuche.

但是，也有一些语言学家认为，它可能来自阿劳坎语，即原住民马普切人的母语。

Los lingüistas notaron que muchas lenguas tienen características similares en su gramática y vocabulario, como si estuvieran emparentadas.

语言学家发现许多语言具有相似的语法和词汇，应该有同样的起源。

Y la causa lingüística que a mí más me gusta es la etimología popular.

而我最喜欢的语言学是民间词源。

Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.

语言学家经常区分地区方言和社会方言。

¿Y los lingüistas qué podemos hacer?

我们语言学家能做什么？

Pues depende de lo que estemos hablando, es decir, depende de si tenemos una visión sociocultural o una visión lingüística.

这要取决我们说的意思，也就是说，取决我们是从社会文化方面还是语言学方面来的。

Cuando escuchas a alguien hablar en interlingua, tienes que usar todas las herramientas lingüísticas posibles para descifrarlo.

你在听一个人讲国际语时，你必须使用所有的语言学工具来破译它。