El marqués se hizo a sí mismo el reproche que creía merecer.

侯爵责备自己, 他觉得自己应该受责备。

No recuerdo ninguna otra cosa de la que se me pueda acusar.

我实在无从责备我自己犯什么过错而活该失掉那份俸禄。

Solamente le desagradaba que se aficionase con exceso al teatro y a las joyas falsas.

他责备的，只有两个嗜好：爱看戏，爱假珠宝。

Incluso a veces, como he dicho antes, lo utilizamos para recriminarnos algo a nosotros mismos.

甚至有时，正如我之前所说，我们用它来责备自己。

Ulises se impresionó tanto con la crudeza del reproche, que se evadió de la carpa.

乌里塞斯的责备, 又羞又, 走出帐篷。

Nada tengo que esperar ni que temer, y nada tengo que reprocharle.

我既没有什么奢望，也没有什么担心，更没有什么要责备他的地方。

Pero muy serio para mí -le replicó en tono de reconvención el rey.

“但是对我来说，却是个十分严重的问题。" 国王用责备的口气顶他一句。

Con la misma simpatía, sus compañeros de entonces le reprochaban cariñosamente " que les dejaba solos" .

出于同样的感情，当时的同事们会亲切地责备“丢下他们不管”。

Más tarde le reprochó la terquedad estéril de no dejarse envejecer con naturalidad.

后来他责备固执地不让自己自然衰老。

Hoy ha trabajado mucho, Matthew —dijo con reproche—.

“你今天辛苦，马修，”他责备地说。

Si estamos en lo mismo, no me ofendas no te reprendas.

如果我们遇到同样的情况，不要冒犯我，不要责备自己。

Tanto " la he liado" como " la he cagado" sirven para autoculparse.

“我搞砸”和“我搞砸”都是为责备自己。

Heme aquí diciendo lo mismo que reproché que dijera a Rachel Lynde.

我在这里说的是我责备雷切尔·林德所说的同样的话。

Si, por el contrario, preferimos eludir la culpa, podemos inventarnos una excusa.

另一方面，如果我们想避免责备，我们可以编造一个借口。

No son tonterías —dijo Ana, mirando a Marilla con ojos solemnes y llenos de reproche—.

“这不是废话，”安妮说道，用严肃而责备的眼神看着玛丽拉。

Y como ayer que borré la charla, me sentía triste, nerviosa y me estuve regañando todo el día.

就像昨天我删除谈话一样，我感到难过、紧张，我整天都在责备自己。

También se reprocha lo de Pedro y por eso Tita decide alejarse del amor de su vida para evitar más riñas.

还因为佩德罗的事情责备蒂塔，因此蒂塔决定远离自己的毕生挚爱，以避免进一步的争吵。

Así que, de nuevo, tiene un valor concesivo, " a pesar de que" , pero también tiene un valor de reproche.

所以，它又有让步语气，" a pesar de que" ，但同时也有责备语气。

Pensé que querías a esa Stella Maynard más que a mí —dijo Diana en tono de reproche—.

“我以为你爱这个斯特拉·梅纳德胜过爱我，”戴安娜责备地说。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有一天，奥雷连诺第二又不公正地责备时，绕过他的圈套，作恰当的回答。