Los nobles me desprecian y los mercaderes me odian, por más que se asocien conmigo.

贵族们瞧不起我，商人们恨透了我。

Pero solamente para la nobleza y las clases altas.

但是仅仅只有贵族和高阶层的人使用。

Los temas tradicionales del retrato eran figuras nobles o religiosas.

传统的肖像画主题往往是贵族或宗教人物。

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的贵族人氏的喜爱。

Pronto, un hogar aristocrático solo era digno con vajilla para el chocolate.

很快，一个贵族家庭要有巧克力餐具才称得上尊贵。

Pero si los nobles vivían bien, los campesinos eran los de mejor salud.

但是如果说贵族生活富足的话，农民则更加。

Su madre pertenecía a una familia noble y había recibido una educación muy esmerada.

她的母来自一个贵族家庭，接好的教育。

¿Sabes qué dirían los nobles que tienen tierras?

你知道那些拥有大片土地的贵族会怎么说吗？”

El vocablo Quispe está asociado a la nobleza inca y significa 'libre'.

Quispe 与印加贵族有关，意为 " 自由" 。

El primero era católico, monárquico y con una nobleza fuerte.

第一个是天主教国家、君主国家，贵族观念强烈。

Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.

贵族出身的卡利斯托跟随一只猎鹰进入了梅利贝亚所在的花园。

Puede hacerlo como si yo fuese el conde Von Kramm, aristócrata bohemio.

“你可以称呼我冯-克拉姆伯爵。我是波希米亚贵族。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 贵族的父和平民母生的女儿, 童年如同孤儿.

Al ser también un arte costoso, se desarrolló principalmente por encargo de nobles y reyes.

由于雕塑的成本高昂，所以主要盛行于贵族和国王之间。

¿Cuándo se ha visto que nobles y mercaderes acudan a la casa de un artesano?

“有谁看贵族和商人到一个制陶工匠家里的？”

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

Allí, los visitantes se reunían para ver el tesoro, antes privado de la aristocracia depuesta.

在那里，游客蜂拥而至去看被废黜的贵族曾经的私人宝藏。

Es noble —le susurró al oído.

“别乱来！她是贵族。”赫苏斯在他耳边低声说道。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们像贵族似的享丰盛的下午茶，把女佣摆上桌的食物一样样往嘴里放。

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细心制作的就是贵族，随意捏的就是普通的其他人类。