Las dos bellezas juntas de don Gregorio y Ana Félix admiraron en particular a todos juntos los que presentes estaban.

格雷戈里奥和安娜·费利克斯这一对儿的美貌使在场的无不啧啧叹。

Encuentran admirables los tonos del cuadro y las proporciones de la figura.

画作的色调和物的比例让叹。

Derramólas Cornelio de pesar, y de alegría los padres de Leonisa, y de admiración y de contento todos los circunstantes.

科尔内里奥则流着悔恨的眼泪。莱奥尼莎的父母流着欢喜的眼泪，周围的一边叹，一边高兴得流出眼泪。

Los médicos griegos consideraban que el vino era bueno para la salud, y los poetas dieron testimonio de sus cualidades creativas.

希腊医师们宣称红酒有益于身体健康，诗们也叹酒精对创造力的显著裨益。

Cuando llegó al ventanal no pudo evitar echar un vistazo y admirar desde la distancia el perfil clásico de los edificios de la ciudad.

经过落地长窗时朝外望去, 默默叹着远处映衬天际的经典轮廓。

Cocinaba su propia comida en una lata y un fogoncillo de alcohol, pero con eso le bastaba para deleitarnos a todos con las exquisiteces de la cocina gótica.

一个铁皮罐和一只酒精炉就是的厨房，但已做出令所有叹的精致的哥特美食。

El vanguardista MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de León) es un claro punto de referencia de la ciudad con su llamativa fachada con miles de grandes y multicolores vidrieras.

莱昂先锋派当代美术博物馆这是一个很明显的城市特征的存在，因着其令叹的千余块巨大的彩绘玻璃窗。

Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tan suelta lengua, con voz tan suave, que no menos les admiró su discreción que su hermosura.

这个女很美，说起话来滔滔不绝，而且语调轻柔，使三个不仅她的美貌，而且对她的机敏叹不已。

Hízolo así, y, añadiendo galas a galas, perlas a perlas, y belleza a belleza, que suele acrecentarse con el contento, se vistió de modo que de nuevo causó admiración y maravilla.

只见饰物、珠宝层层叠叠，美上加美，真是锦上添花。她穿上这身服装，又引来一片叫绝叹之声。

Urgió la conveniencia de renovar las antiguas metáforas; dijo que cuando Zuhair comparó al destino con un camello ciego, esa figura pudo suspender a la gente, pero que cinco siglos de admiración la habían gastado.

主张在比喻方面要创新；说，当祖哈伊尔把命运比作一头瞎眼的骆驼时，们叹不已，但是五个世纪的时光已把叹消磨殆尽。