Este era el día de la llamada Fiesta de la Exaltación del Trabajo.

这一天是所谓的赞美劳动节。

Los poemas exaltan la vida, el amor y la naturaleza.

诗歌赞美了生命、爱情和自然。

María creyó conveniente no hablar y los caballeros no hacían más que comer y alabar.

玛丽亚根本想讲话，男客们只顾一边吃一边赞美。

Tienes que escribirme pronto y alabar a Darcy mucho más de lo que le alababas en tu última carta.

你得马上再写把他赞美一番，而且要赞美得大大超过你上一。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有的作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

Es necesario ensalzar todo lo que somos, lo que nos hace ser y sentirnos españoles.

们必须赞美构成们的一切，让们成为并自认为西班牙人的一切。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还是沉默，但听到这些赞美内心美滋滋。

Nuestro cuervo tuvo que comprender, aunque tarde, que nunca debía haber admitido aquellas falsas alabanzas.

们的乌鸦该明白了，虽然晚了，该接受那些虚假的赞美。

La diversidad hay que celebrarla porque si tú fueras igual que yo, pues vaya rollo.

当赞美多样性，因为如果你和是一样的，那就太无聊了。

Adjetivo con que se califica a un sujeto presumido, que se alaba excesivamente y presuntuosamente.

一个形容词，用描述一个夸夸其谈，过分地、自以为是地赞美自己的人。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生果然滔滔绝地赞美起那位夫人。

Pero conviene combinarla con ánimos y cumplidos que ayuden a rebajar la severidad de la crítica.

但是将与鼓励和赞美结合起，则要有利于减轻批评的严重性。

La danza, los cánticos y las máscaras llenaban de fiesta los días.

狂欢节里，人们整日舞蹈，吟诵赞美诗，穿着奇装异服。

Para ellos no hay cielo ni infierno, y en ninguno de los dos podrán alabar el nombre de Dios.

因为她们心中既没有天堂，也没有地狱，她们更会赞美上帝的名字。”

Desde entonces apreció en el justo punto su valía, y ya nunca más se dejó seducir por elogios inmerecidos.

从那时起，正确欣赏自己的价值，再也没有被得的赞美所诱惑。

Asustada, regresó al banco sin beber, pero volvió cuando se dio cuenta de que eran cánticos de monjas.

水没喝到, 她便恐惧地回到石凳上坐下。但是当她明白那是修女们在唱赞美诗后, 再次跑到水塘边。

Matthew pensaba que cualquiera que alabara a Ana era bueno.

马修认为任何赞美安娜的人都是好人。

El resto de la carta estaba casi por entero dedicado a elogiar a la señorita Darcy.

满篇都是赞美达西小姐的话，絮絮叨叨地谈到她的千娇百媚。

Las consecuencias y las bendiciones de uno poder ser reconocido por aquello que uno hace con amor, es otra cosa.

一个人用爱做出的东西被认可后得到的结果和赞美是另一回事。

Dijo que era absurdo que un hombre ante cuyos ojos se dilataba el Guadalquivir celebrara el agua de un pozo.

他说，浩浩荡荡的瓜达尔基维尔河近在眼前，却要去赞美一口井水，岂可笑。