En el desierto los perdí, entre los remolinos de arena y la vasta noche.

黑夜，在沙丘沙漠里，我们走散了。

Las lágrimas corrían por sus mejillas y su pecho se encogía al ritmo de los sollozos.

泪水滑过双颊，胸口因为啜泣而不断地波动着。

Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.

同时，她同里维拉关系也跌宕，双方都有过不忠行为。

Aquí, el tiempo parece moverse al compás de las mareas y cada puesta de sol invita a la contemplación.

在这里，时间似乎随着潮汐而推移，每次日落都值得驻足观赏。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉秀发泼撒在她周围，微波，闪耀光芒，有如那褐色瀑布。

Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她羞红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她明显胸部看出了她紧张情绪。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微着，罗辑躺在床上有种在摇篮中感觉。

Los altibajos naturales de la vida serán reemplazados por una secuencia infinita de momentos positivos.

生活中自然将无尽积极时刻所取代。

Era enorme, con piel de foca, torso ondulado, caderas estrechas y piernas espigadas, y con unas manos plácidas que negaban su oficio.

他身材魁伟, 皮肤像海豹, 躯干线条像波浪, 臀部窄小, 双腿细长, 双手平静得和他职业不相称。

Es decir, kilómetros y kilómetros de una planicie blanca, con casi nula elevación, que da una sensación de infinito y de estar en otro planeta.

也就是说，这片一望无际白色平原，几乎没有，给人一种无穷无尽感觉，仿佛置身于别星球。

El portavoz del BNE Sheng Laiyun comentó que los datos muestran que la economía china ha sufrido altibajos pero mantiene una tendencia positiva.

国家统计局新闻发言人盛来云表示，数据显示，中国经济时有，但仍保态势。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太惶恐了，太可怕了，弗兰克瞪着它眼睛一动也不动，那蛇身如同波浪一样不平，在厚厚尘土上扭开一道宽宽弯弯曲曲灰沟。

Toca aquí. Y me ponía mi mano, con la suya, en su corazón, sobre el que el pecho joven subía y bajaba como una menuda ola prisionera.

“你摸这里，”她拿我手按在她心口；她那青春胸脯上下，就像有一股小小波浪在回旋。

Caía del pinar vecino un leve concierto de trinos exaltados, que venía y se alejaba, sin irse, en el manso y áureo viento marero que ondulaba las copas.

金色海风轻拂着邻近松林，随着树梢摇曳，若即若离地送来阵阵婉啭袅绕小鸟们轻声合唱。

Este descubrimiento me convenció de que no tenía más que observar el flujo y el reflujo de la marea para saber cuándo podía traer mi piragua de vuelta.

这个发现使我确信，我只需要观察潮汐，就知道什么时候可以把我独木舟带回来。

Ya asentados, los manglares desarrollan largas y finas raíces en zanco, raíces en forma de soporte o raíces ondulantes de contención para poder sostenerse en ese terreno tan inestable.

一旦定居下来，红树林就会长出细长高跷根、支撑根或围堵根，以便能够在这种不稳定地形中维自身。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭，这块平坦草地犹如一块草皮，从门前连绵外伸展形成一个缓坡，直至海边那块低地。

Luego, como Antoñilla, entre cuyo rubor y yo estaba ya el arroyo, le taconeara en la barriga, salió trotando por el llano, entre el reír de oro y plata de la muchacha morena sacudida.

小河已经横在我和安托尼亚赧颜之间了。她用脚后跟往小银肚子上一踢，小银就在着姑娘似金似银笑声中奔平原。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过真相是，在波涛大海上，一阵风使舰船发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上货物散落，八名水兵落水。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里松树看来很美。白桦树和野樱桃树都用珍珠勾勒出来。犁过田地似乎布满了凹痕。空气中传来一阵声音，美妙无比。