Al menos con usted no le faltará el sustento.

有了您，他起码不会缺吃少穿。”

Al menos hasta el siglo XIV.

起码十四世纪前是这样。

Seguramente él así lo ha dispuesto.

起码他是这样打算的。

Por lo menos iría con ella hasta Buenos Aires.

无论如何，他起码得跟她一块去布宜诺斯艾利斯！

Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras.

在各个走道和平台上，我看到起码有十个人穿梭其中。

Al menos, así es como funciona cerca de la superficie, donde viven los constructores de conchas.

起码，这就是贝壳建筑者生活的地表附近的地方的运作方。

Mi padre decía que aquélla debía de ser, por lo menos, la pluma de un emperador.

父亲说，那支笔是给起码大使级的达官贵人用的。

Lo dudo mucho, mi alma. Te costaría doscientas cincuenta libras.

" 不可能，亲爱的。要办成这件事起码得十英镑。"

Cualquier cosa que elijas tendrá momentos difíciles, así que por lo menos que te gusten, ¿no?

既然你选什么都会遇到困难，那么起码选得自己喜欢的，对吧？

Hágase cargo de que con una presencia mayormente modesta como la mía, la toilette no baja de noventa minutos.

“您要知道，像我这种其貌不扬的人，好好打扮一下，起码需要一个半小时。

Si has de irte otra vez -le dijo a mitad de la cena-, por lo menos trata de recordar cómo éramos esta noche.

" 假如你又要走，" 她在晚餐时说。" 你起码应当记住今儿晚上我们是什么样子。"

Ese era al menos el punto de vista del coronel Aureliano Buendía, para quien Remedios, la bella, no era en modo alguno retrasada mental, como se creía, sino todo lo contrario.

这起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，而是相反的人。

El pobre burro sacó fuera un palmo de lengua y empezó a lamerse las narices, creyendo que de este modo podría calmar el fuerte dolor que el golpe le había producido.

可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头，把鼻子舔了起码分钟，以为这样可以减轻一点他感到的痛楚。

Me deshice del traje de novia, hice con él un envoltorio y lo guardé en el fondo del ropero acordándome de mi madre, pensando: Al menos estos trapos me servirán de mortaja.

我脱下新嫁衣，包起来，放在衣橱的底层。我想起了妈妈，心里思忖着：这些破布起码还可以给我当寿衣穿。

Lo mismo dijo el ama: tal era la gana que las dos tenían de la muerte de aquellos inocentes; mas el cura no vino en ello sin primero leer siquiera los títulos.

女管家也这么说，兴许，让那些无辜者去死是她们的共同愿望。不过神甫不同意，他起码要先看看那些书的名字。

Cuando el presentador se despide de todo el mundo es " hasta siempre" es como no te voy a volver a ver, probablemente no como hasta ahora, pero te voy a llevar en mi corazón.

在主持人对大家告别，说“永别”时，就是我不会让你见到了，起码不会像“马上见”一样短时间内让你见到，但是我会记着你。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走在街上，气派髙贵极了，不认识的，准以为是阿果斯伯爵的近亲，起码也是贴身伺候他的侍从。

Quizá aquel inesperado brote de imaginación febril fuera sólo presagio del prometido y ansiado estirón que, según todas las vecinas de la escalera, iba a hacer de mí un hombre, si no de provecho, al menos de buena planta.

或许，这个突如其来的仲夏夜梦是个强烈的征兆，预告着邻居经常提起的那件事：我要变成大人啦！接下来，即使不是长得人高马大，我起码也要开始长高了。