Me dijeron que rectificara. Que podía demandarlo.

他们跟我我应该出面辟谣，还我可以起诉他。

Eso había dicho cuando levantó el acta contra actos de Toribio Aldrete.

这是他起草控告托里维奥·阿尔德莱德的起诉书的开头部分。

En la causa hay cuatro empleados estatales procesados.

此案中有四名国家雇员被起诉。

El procedimiento sigue siendo ilegal, simplemente los médicos que lo aplican no serán perseguidos.

该手术仍然是非法的，只是实施该手术的医生不会受到起诉。

¡Heraldo, lee la acusación! -dijo el Rey.

" 传令官，宣读起诉书。" 国王宣布。

La Misión instó a las autoridades a acabar con los ataques, investigar a las personas responsables y procesarlas.

调查团敦促当局停止袭击，调查责任人并起诉他们。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由于国家立法中没有酷刑罪，因此没有，对这一罪行的起诉统计记录。

Más aún, el derecho británico considera que el soberano " no puede hacer nada malo" , por lo que no puede ser procesado ni arrestado por delitos.

此外，英国法律认为君主“不能做错事”，因此他不能因犯罪而被起诉或逮捕。

Según la acusación, Kayishema participó directamente en la planificación y ejecución de la masacre, incluso procurando y distribuyendo gasolina para quemar la iglesia con los refugiados dentro.

根据起诉书， 卡伊舍马直接参与了大屠杀的策划和实施，包括采购和分发汽油以烧毁教堂内的难民。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生的情况一样，当局利用真实或虚构的阴谋来恐吓、拘留和起诉反对或批评政府的人。

Margaret Satterthwaite añadió que si el juez Morin fuera objeto de persecución por su trabajo, incluso en casos de presunta corrupción, contravendría los principios fundamentales de la independencia judicial.

玛格丽特·萨特思韦特补充，莫林法官因其工作（包括涉嫌腐败的案件）而受到起诉，他将违反司法独立的基本原则。

Dijo que si Zunino y Zungri persistían en ese propósito absurdo, el doctor Zunni, su abogado, los demandaría ipso facto por daños y perjuicios y los obligaría a abonar cien mil nacionales.

他苏尼诺和松格里坚持他们荒唐的计划，他的律师松尼博士将根据事实向他们起诉，要求赔偿损害，付十万比索。

Irina Bokova instó a las autoridades a investigar esos crímenes y procesar a los responsables, y reiteró que los asesinatos de los trabajadores de los medios de información afectan a la sociedad en su conjunto.

伊琳娜博科娃敦促当局调查这些罪行并起诉责任人，并重申媒体工作者的谋杀影响整社会。

Los expertos destacaron que la prohibición de la desaparición forzada, y la obligación de investigar, juzgar y sancionar a los responsables, son un principio supremo del derecho internacional y urgieron al gobierno mexicano a ajustarse a él.

专家们强调，禁止强迫失踪以及调查、起诉和惩罚责任人的义务是国际法的最高原则，并敦促墨西哥政府遵守这一原则。

Para que te hagas una idea, en junio de 2014, Whitney demandó por discriminación y acoso sexual a su empresa, a Tinder, y también al que fuera su novio y jefe, y también cofundador de Tinder, Justin Mateen.

举例子，2014 年 6 月，惠特尼起诉她的公司 Tinder 以及她的前男友兼老板、Tinder 联合创始人贾斯汀·马丁 (Justin Mateen)，指控其歧视和性骚扰。

El Grupo de Trabajo indicó como causas " un marco legislativo inadecuado, debilidad institucional y falta de coordinación y recursos, en conjunto con inseguridad y corrupción" e instó al gobierno a establecer unidades especializadas para la búsqueda, investigación, persecución penal y enjuiciamiento por las desapariciones.

工作组指出原因是“立法框架不完善、体制薄弱、缺乏协调和资源，以及不安全和腐败”，并敦促政府建立专门的单位来寻找、调查、刑事起诉和起诉失踪案件。 .