Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró.

一位路过的年轻人手握那部不朽之作，向我展示。

Cuando el príncipe despertó no vio a Ariel vio a una golfa que pasaba por allí.

一位王子醒来后，没看到艾莉儿，却看到恰好路过的路人甲。

9 ¿Qué pasó cuando el señor paseaba por la calle? ¿Y qué descubrió luego?

一位先生路过街边的时候发生什么？然后他发现什么？

Lugares emblemáticos como hidrantes y árboles que tienen mensajes de quiénes pasaron, qué comieron, y cómo se sentían.

标志性的地方，如消防栓和树木，上面有关于路过的人、他们吃什么以及他们的感受等信息。

Tuvo que pasar un buen rato hasta que, gracias al conductor de una camioneta, averiguaron el nombre del lugar donde se hallaban.

辑等好一会儿，才从一辆路过的小卡车司机那里，打听到这是什么地方。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一个橱窗的时候看到这件衣服，我就想：就买。

De vuelta, compra el periódico en un quiosco y pasa por una churrería a comprar churros para toda su familia.

回来的途中，他会在一个报亭买一份报纸，路过炸糕店的时候会给全家人买一些酥皮油条。

Un niño que andaba por allí cerca se quedó pasmado ante el bello espectáculo y después, muy emocionado, fue a avisar a todo el mundo.

一个路过那儿的小孩儿看到这场旷世胜惊讶地说不出话来，随后他就激动地跑去把这消息告诉全村人。

Ahora ya estamos preparados para ir a la playa de la Barceloneta y hablar con todas las personas que pasan por allí y preguntarles su nacionalidad. ¡Vamos!

现在我们已经准备好去巴塞那海滩去和路过那儿的人们对话啦，去问问他们的国籍，走吧！

Antonio y su novia salieron y paseaban felices por el centro de la ciudad cuando de repente vieron al jefe de Antonio bajar de un coche que pasaba por allí.

当安东尼奥和他的女朋友愉快的在市中心散步的时候他们突然看到他的老板从路过的轿车上下来。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为让右撇子士兵和骑士更方便拔出武器对付路过的敌人。

Salí a recibir a Rosalinda imaginando que me esperaría en el salón, pero al pasar junto a la puerta abierta del taller, vi su figura frente al maniquí que portaba su vestido.

我出去迎接萨琳达，以为她会在客厅等我。但是当我路过工作间的时候，发现她正站在模特儿面前，模特儿身上穿着她的那件礼服。

Así que como en nuestro camino al norte de España, esta provincia nos venía de paso, nos desviamos un poco para conocer más acerca de este pequeño pueblo de apenas 1.000 habitantes.

因此当我们在前往西班牙北部的途中路过特鲁埃尔省时，我们绕点路，只为拜访这座只有不到一千名居民的小镇。

Estas montañas son como aquellos abuelos que pasan la tarde al sol haciendo la siesta —dijo ella, pese a que en todos los pueblos que habían visitado no habían visto a nadie con la parsimonia de aquellas montañas.

“这里的山像坐在村头晒太阳的老头儿。”她说，但他们路过的几个村子里都没有见到那样的老头儿，没有谁比这里的山更悠闲。

Y años después, cuando paso por la calle donde vivía, me doy cuenta de que los árboles en los alrededores de su portal han sido los que han crecido y son más altos y más frondosos, porque él los cuidaba.

多年后， 当我路过他居住的街道时，我意识到他门廊周围的树木已经长大， 变得更高、枝繁叶茂，因为他照顾们。

Y efectivamente, durante su recorrido por el país en más de diez años, pasó varias veces por delante de su casa, pero nunca entró a ver a los suyos porque pensaba que la reunión con la familia podía apartarle de su cometido.

确， 在他十多年的国内行程中，他曾多次路过他的家，但他从来没有进去看望他的家人， 因为他认为与家人见面会分散他的注意力。