Para ser la cabeza del pueblo, se queda abajo.

欲先民，必以身后之。

Por cierto, esto de aquí detrás son icebergs o témpanos de hielo.

真的，在我身后的就是冰山冰块。

¿Quieres venir detrás de mi? Nunca en la vida.

你要坐在我身后吗? 想都别想。

Encendió el proyector de diapositivas y una imagen se mate- rializó detrás de él-.

他影仪身后出现了一幅图像。

No quiero que estés detrás de mí como una sombra.

我不想让你像影子一样跟在我身后。

Una nube de polvo le seguía al correr por la arena de la playa.

他在海滩上狂奔着，身后扬起一股尘雾。

Cuando vos te me vas, yo voy detrás de vos.

当你离我的时候，我会跟在你身后。

Tras él, otro alguacil, también dispuesto para la batalla, portaba el pendón de la ciudad.

在他身后是另一位总管，同样是全副武装。

Detrás de mí, podéis ver unas imagenes impactantes a la vez que terroríficas.

在我身后，你们可以看到令人震惊又恐惧的画面。

No me gusta dejar nada detrás de mí.

“我不愿意有什么东西在我身后留下来。”

¿Cuando me digas qué? —preguntó una voz tras ellos.

“告诉我什么？”身后的声音说道。

Detrasito de él, en la sombra, aguardaba el Tilcuate.

蒂尔夸脱就在他身后的暗处等候着。

¿Señor? -dijo un guardia detrás de Langdon-. Retroceda, por favor.

“先生? ”一名警卫走到兰登身后。“请退后。”

Había recorrido apenas dos millas, cuando oyó un galope a su espalda.

可当他刚刚走了十几英里之后，就听见身后有人飞奔而来。

Victoria, que lo cogió, lo defendía a su espalda.

维多亚把它拿了藏在身后，孩子们围着她。

¡Incendio! —exclamó el señor Weasley, apuntando con su varita al orificio que había en la pared.

“点火，”威斯里把魔杖指向他身后的墙洞，说道。

Beameobservabatensa, mirandoporencimadelhombroalos transeúntes que se deslizaban a nuestra espalda en soplos de gris y de viento.

贝亚紧盯着我看，不时还瞅着我们身后一个个行色匆匆的路人。

Entonces la pareja que está detrás de este niño es tu hermano y su mujer, ¿verdad?

那在这个男孩儿身后的一对夫妻就是你哥哥和他妻子，是吗？

Y el gigante se deslizó hasta él, le cogió cariñosamente con sus manos y lo depositó sobre el árbol.

巨人悄悄来到小孩的身后，双手轻轻托起孩子放在树枝上。

A mi espalda nos encontramos con una de las obras más reproducidas en el mundo del flamenco.

在我身后是弗拉门戈世界中被复制过最多次的作品之一。