Este fin de semana impidieron la entrada en Gaza del comisionado de la UNRWA.

本周末，他们阻止近东救处专员进入加沙。

UNRWA ha alertado de que las consecuencias de la invasión serán devastadoras.

近东救处警告说，入侵的后果将是毁灭性的。

Once trabajadores de UNRWA han muerto a consecuencia de los bombardeos israelíes.

近东救处的 11 名作人员在以色列爆炸事件中丧生。

Además, 30 estudiantes de UNRWA han muerto y otros ocho han resultado heridos.

此外，近东救处还有 30 名学生遇难， 另有 8 名学生受伤。

Según UNRWA, al menos 23 niños han muerto ya en el norte de Gaza por desnutrición y deshidratación.

据近东救处称，加沙北部至少有 23 名儿童因营养不良而死亡。

Unas 220.000 personas están refugiadas en más de 80 escuelas de la UNRWA.

约 22 万人在近东救处 80 多所学校避难。

Al menos 29 trabajadores de UNRWA han muerto por los bombardeos desde el 7 de octubre.

自10月7日以来， 至少有29名近东救处作人员在炮击中丧生。

La UNRWA, la agencia que está albergando a 406.000 desplazados, dijo que la gasolina les llegará hasta el miércoles.

为 406,000 名流离失所者提供庇护的近东救处表示，汽油将在周三之前抵达。

Doce trabajadores de la UNRWA han muerto por los bombardeos israelíes.

12 名近东救处作人员在以色列爆炸事件中丧生。

UNRWA informó de que en los últimos 10 días ha aumentado un 36% el número de personas en sus instalaciones en Jan Yunis.

近东救处报告称，在过去 10 天里，位于汗尤尼斯的设施中的人数增加了 36%。

El campamento fue sitiado y después se concedió a UNRWA una ventana de media hora para evacuar a su personal y a los estudiantes.

营地被围困，近东救处随后获得了半小时的时间来疏散其作人员学生。

Ya hay más de 338.000 desplazados, de ellos 218.000 están refugiados en escuelas de la UNRWA.

目前已有超过 338,000 名流离失所者，其中 218,000 人在近东救处学校避难。

UNRWA está resguardando a 613.000 desplazados en 150 de sus instalaciones.

近东救处正在其 150 个设施中为 613,000 名流离失所者提供庇护。

El responsable de UNRWA ha acusado a Israel de intentar acabar con la agencia por su papel clave en proteger los derechos de los refugiados palestinos.

近东救处负责人指责以色列试图摧毁该机构在保护巴勒斯坦难民权利方面发挥的关键作用。

Según UNRRA, las autoridades israelíes siguen imponiendo severas restricciones de circulación y acceso en toda Cisjordania, aislando pueblos y comunidades palestinos enteros de las principales carreteras.

据近东救处称，以色列当局继续在整个西岸实施严格的行动进出限制，将整个巴勒斯坦城镇社区与主要道路隔离。

Desde el 7 de octubre, más de 423.000 personas ya han sido desplazadas. De ellas, más de 270.000 se han refugiado en escuelas de la UNRWA.

自10月7日以来，已有超过423,000人流离失所。其中，超过27万人在近东救处的学校避难。

El número de refugiados y otras personas que necesitan protección internacional ascendió a 43,4 millones, incluyendo a los seis millones de refugiados palestinos bajo mandato de UNRWA.

难民其他需要国际保护的人数增加至 4,340 万人，其中包括近东救处授权的 600 万巴勒斯坦难民。

Montones de basura que se pudren con el calor se acumulan por toda la Franja entre los desplazados, dijo el viernes una trabajadora de la UNRWA desde Gaza.

近东救处一名来自加沙的作人员周五表示，在高温下腐烂的垃圾堆积在加沙地带的流离失所者中间。

UNRWA, la mayor agencia humanitaria en la franja, asegura que se verá obligada a reducir significativamente y, en algunos casos, a paralizar sus operaciones.

该地区最大的人道主义机构近东救处表示，它将被迫大幅减少业务，在某些情况下甚至导致业务瘫痪。

Al reanudar nuestra cooperación apoyamos el papel vital y actualmente insustituible que desempeña UNRWA en la satisfacción de las necesidades básicas de la población de Gaza, dijeron en un comunicado.

他们在一份声明中表示，通过恢复合作，我们支持近东救处在满足加沙人民的基本需求方面发挥重要且目前不可替代的作用。