Nuestro cerebro se hundía como no lo había hecho nunca.

我们的领头人从未有过失职。

Loca debo estar si espero que renazca su amor.

我怎么蠢到地步，竟会指望他重新爱上我？

Los médicos de cabecera hacen lo mismo, lord Canterville.

家庭医也是为此作为的，坎特维勒勋爵。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

次邂逅而遇，他的态度竟恭，谈吐竟柔和，她真是从也没有见过。

Y así sucesivamente, monje tras monje, fueron venerando a Nuestra Señora y al Niño Jesús.

神甫们如此一个接一个地向圣母和小耶稣表达敬意。

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们些地狱里的小鬼，难道我是铁打的，受得折磨？”

En esto llegó Sancho, y de ver a los dos en aquel traje no pudo tener la risa.

时桑乔走过。看到两人装束，不禁笑起。

––¿Tan severa es usted con su propio sexo que duda de que esto sea posible?

“你怎么对你们女人苛求，竟以为她们不可能具备些条件？”

¡Oh, válame Dios, y cuán grande que fue el enojo que recibió don Quijote oyendo las descompuestas palabras de su escudero!

上帝保佑！唐诃德听做自己的侍从竟说出无礼的话，多大的气！

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们登陆后，砍杀许多未及逃跑的摩尔人，大家欢欣鼓舞，如此为上帝立大功。

Él contestó que en su vida se había sentido tan a gusto; en medio de las llamas parecíale que se estaba bailando en un refrescante rocío.

那人告诉他从没有舒服过，立在炉火中，就像沐浴在清凉的露水中一样。

Le atraía más de lo que él quería y la señorita Bingley era descortés con ella, y con él más molesta que nunca.

他没想到次会给她弄得地心醉，加上彬格莱小姐一方面对她没礼貌，另方面又越发拿他自己开玩笑。

Y su indiferencia hacia Jane, en cuanto no la tenían delante, volvió a despertar en Elizabeth la antipatía que en principio había sentido por ellas.

伊丽莎白看到她们当英不在她们面前的时候就对英冷淡，于是她本那种讨厌她们的心理现在又重新滋长起。

Querida Lizzy, ten en cuenta en qué lugar tan deshonroso sitúa al señor Darcy; tratar así al favorito de su padre, a alguien al que él había prometido darle un porvenir.

亲爱的丽萃，你且想一想，达西先的父亲前那样地疼爱个人，而且答应要瞻养他，如今达西先本人却亏待他，那他简直太不象话。

Cesó esta plática y comenzóse otra, preguntando el que se llamaba Vivaldo a don Quijote qué era la ocasión que le movía a andar armado de aquella manera por tierra tan pacífica.

此事谈完又转话题。那个叫比瓦尔多的人问唐诃德，在块如此和平的土地上行走为何装束。

A las damas de Netherfield se les hubiese hecho difícil creer que aquel hombre que vivía del comercio y se hallaba siempre metido en su almacén, pudiera estar tan bien educado y resultar tan agradable.

他原是出身商界，见闻不出货房堆栈之外，竟会有教养，讨人喜爱，要是叫尼日斐花园的太太小姐们看见，实在难以相信。

Lo único seguro que le quedaba entonces eran dos múcuras repletas de doblones de a cien y de a cuatro, en oro puro, que en tiempos de vacas gordas había enterrado debajo de la cama.

如此, 她尚拥有的东西就剩下两个装满一百元和四元纯金币的罐子。当初家道兴旺之时, 她把它们埋在床底下。

A mitad de su intervención empezó a vislumbrarse como el hombre que debería ser todos los días que no eran aquél: seguro de sí mismo, contundente en sus gestos y palabras, acostumbrado a mandar y a llevar la razón.

从说话的神情中隐约可以看出，他平时不是，而是充满自信，永远都带着不容置疑的表情，说着不容辩驳的话，习惯颐指气使，永远都振振有词。