Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

卫兵们的叫嚣呐喊在远处。

Tormentas lejanas son problemas del pasado.

远处的风暴就是过去的问题。

Y todavía más allá, la más remota lejanía.

最远处便是遥远的天际了。

El aceite derramado por el suelo se acercaba a la temblorosa figura de su hermano.

淌了一地的煤油已经慢慢流到全身颤抖的弟弟不远处。

En pocas palabras, las cosas que están muy lejos las veo borrosas.

简单来说，我看远处的东西是模糊的。

De repente, a lo lejos, oyó un ruido inesperado.

突然, 他听到远处传来出乎意料的声响。

Lejos, perdido en la oscuridad, se oía el bramido de los toros.

远处，公牛的眸眸声在黑暗中。

Si no ¿quién vendrá a visitarme? Tú estarás muy lejos.

不然，还有谁来看我呢？你就要到远处去了。

A lo lejos vieron una posada y fueron a preguntar si tenían habitación donde dormir.

他们从远处看到了一个客栈，过去询问是否还有空余房间。

¿Ve la otra ceja que casi no se ve de lo lejos que está?

您见到了远处那隐隐约约的另一座山顶了吗?

En el alba, la lejanía se erizó de pirámides y de torres.

黎明时，远处出现了海市蜃楼，一塔和高塔。

¡Ve a la leprosería! —le gritó alguien desde lejos.

“你到麻风病院去！”有人在远处这样大喊。

De pronto, vio una preciosa casita a lo lejos y decidió acercarse para pedir ayuda.

突然，她看到远处有一栋漂亮的小房子，决定过去寻求帮助。

Pero cuando llegaron… ¡Peter vio a lo lejos el barco del Capitán Garfio!

到海边的时候，彼得潘就看到了远处的加利福的船。

Doblé; la ochava oscura me indicó, desde lejos, que el almacén ya estaba cerrado.

我拐了弯，从远处望见街角黑灯瞎火，说明铺子已经关门。

La lejana lluvia de chispas se reflejaba en sus ojos en forma de dos llamas minúsculas.

远处的焊花在他的眸中映出两团小小的火焰。

Al fondo, se ve el cordón montañoso que marca el límite con Chile.

眺望远处，你可以看到代表着阿根廷和智利边界的山脊线。

Cuando trataron de acercárseles, estas echaron a volar y se refugiaron en una arboleda cercana.

直到他们走得很近了它们才飞到远处的树上。

Su mirada algo severa, siempre se halla fija en un punto, como si buscara algo en la lejanía.

他的目光有些严肃，总是盯着一处，好似在寻找远处的东西。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，从远处咳嗽了一声，远远地离开了我。