Las crudas palabras del hombre confundieron aún más a Langdon.

这断然口气让兰登不解。

En relación al desconcertante caso 63.

令人63号病人。

Ahora mismo estoy perdidísima. ¿Quién tiene razón?

现在我彻底了。到底谁？

Se las interrogaba durante horas, confundiéndolas con falsas promesas de salvación.

不间断地审问她们，用虚假救赎承诺来她们。

Quedó tan sorprendida que no me atreví a insistir.

她那么不解，以致我都不敢坚持了。

Daba la impresión de estar inquieto y desorientado, como si dudara de algo.

看起来像在怀疑着什么东西，忧心忡忡而不解。

Me sentí como un ladrón de tumbas, con el alma envenenada de codicia y anhelo.

我觉得自己好像个盗墓贼，心智已被贪婪和渴望所。

Aportas una peculiar mezcla de presencia y reflexión que resulta desconcertantemente atractiva.

你带来了一种独特存在和回应混合，有一种令人魅力。

¿te están confundiendo todas esas posibles señales de que le gustas… pero no lo sabes con certeza?

你否被他们可能喜欢你迹象所… … 但不知道如何确定？

¿Extranjeros? —repitió el señor Weasley, perplejo.

“外国人？”威斯里先生重复着，十分。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐诡不谨慎人。

Así confunde a su presa este cazador.

这就这个猎人如何他猎物。

Este espectáculo me dejó totalmente perplejo, pues no comprendía su significado.

这个节目让我完全不解，因为我不明白它意思。

Un laberinto es una casa labrada para confundir a los hombres; su arquitectura, pródiga en simetrías, está subordinada a ese fin.

营造宫为人们，它富于称建筑服从于这个目。

Para sacar brillo- repetía estupefacta-. No me lo explico.

爱丽丝感到不解。" 擦靴子和鞋子？" 她诧异地问。

En 1621, Elisabeth Sawyer fue acusada de embrujar los niños y el ganado de los vecinos que se negaban a comprarle escobas.

1621年，伊丽莎白·索耶被指控了拒绝购买扫帚孩子和邻居牲畜。

Hace trescientos años que no duermo -dijo el anciano tristemente, haciendo que Virginia abriese mucho sus hermosos ojos azules, llenos de asombro-.

已经有三百年时光没有睡觉了，他忧伤地说，而弗吉尼亚地张大了漂亮蓝眼睛。

El desconcierto de Harry fue en aumento. ¿Quién le escribiría a tío Vernon sobre él? ¿Conocía a alguien que enviara cartas por correo?

哈利更加了。谁在给姨丈写信讲关于他事呢？谁又知道通过邮政人员传寄信件呢？

Por eso el refrán " El tigre no es como lo pintan" significa que no hay que dejarse engañar por una falsa apariencia.

所以说“虎非所画”，就说不要被虚假外表所。

Langdon sonrió a sus alumnos, que lo miraban con caras de desconcierto-. Amigos míos, la masonería no es una sociedad secreta..., es una sociedad con secretos.

兰登着所有那些面庞微微一 笑。“我朋友们, 共济会并不个秘密社团......他们个有秘密社团。”