Retirada de los escenarios de ópera, ¡Ajá!

退出了歌剧舞台——哈！

Nunca quiso dejar de ser de Europa.

绝不退出欧洲这个整体。

El futuro barón no tenía tiempo para salir al mercado.

这位未来的男爵必须马上退出这个行业。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全化为灰烬前，他长叹一声退出了。

Yo lo que hago, pues, es " colgar" la aplicación.

我做的是，从软件中退出。

Próximo hacen la pantalla recargar y él te elimina la tarjeta y ya saliste tu beneficio inmediato.

后点击页面充值，卡会退出来，收益也就能看了。

Mauritania firmó la paz y se retiró en 1979.

毛里塔尼亚于1979年签署和约并退出。

Pero se retiró amablemente, dejando a Ana sola con su dolor.

但他轻轻地退出了，留下安娜独自承受痛苦。

Florentino Ariza había previsto que esa noche ocurrirían las cosas así, y se retiró.

阿里萨已经预见那天晚上会发生这样的事情，他退出了。

En febrero de 2016 anunció que se retiraría del cine durante 1 año, para centrarse en el movimiento feminista.

在2016年二月份，她宣布将会在影视界退出一年，并把中心放在女权活动上。

En los países de bajos ingresos y medios, un 30% de los niños abandonan el tratamiento antes del tiempo.

在低收入和中等收入国家，30% 的早退出治疗。

Aquiles es ofendido ante el rapto de su esclava Briseida, entra en cólera y se retira de la batalla.

阿喀琉斯因奴隶布里塞伊斯被绑架而感愤怒，并退出了战斗。

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：" 保持肃静！" 然后他 看着本子宣读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

Cuando cumplió los noventa y dos años reconoció al sobrino como heredero único, y se retiró de la empresa.

当他九十二岁时，他承认他的侄子是唯一的继承人，并退出了公司。

El obispo había asumido su ministerio cuando ya el marqués se hallaba retirado de la vida pública, y apenas si se habían visto.

主教走马上任时, 侯爵已退出公众活动, 所以二人未曾晤谈。

El hombre que siempre acompañaba en sus pasos a la reina Isabel II, anunciaba ya en 2017 que se jubilaba de las tareas oficiales.

这位一直陪伴在女王伊丽莎白二世身边的公爵，已于2017年宣布退出公共职责。

Cuando el tío se retiró contra su voluntad, por prescripción médica, Florentino Ariza empezó a sacrificar de buen grado algunos amores dominicales.

当他的叔叔违背他的意愿，按照医疗处方退出时， 弗洛伦蒂诺·阿里萨心甘情愿地开始牺牲一些周日的恋情。

El número de bajas sufridas por el ejército estadounidense durante su breve estancia en Venezuela rozó los niveles de la guerra de Vietnam, situación que les obligó a retirarse.

美军在委内瑞拉战争中的伤亡在短时间内就达了越战的水平，只得以惨败退出。

Estados Unidos había suspendido esas contribuciones en 2011 debido a la legislación interna antes de notificar su decisión de retirarse de la organización el 12 de octubre de 2017.

美国在 2017 年 10 月 12 日通知其退出该组织的决定前，根据国内法在 2011 年暂停了这些捐款。

Tras la salida del Reino Unido del bloque europeo, se abrieron nuevas dudas sobre el futuro de Gibraltar debido a que la inmensa mayoría de sus habitantes votaron por permanecer en la Unión Europea.

英国退出欧盟后，人们对直布罗陀的未来产生了新的疑虑，因为绝大多数直布罗陀居民投票支持留在欧盟。