La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出这个教训意义，花点功夫 值得。

O para hablar de una acción que ya se ha terminado y es importante para nuestro presente.

可以用来表示已经结束但对现在意义动作。

Nada tenía que temer, y el bienestar de la soltura y de la familiaridad vendrían a su debido tiempo.

现在再没有什么事情需要担忧了，但觉心安理得，亲切愉快。

Y exactamente igual que en Europa, los mejores secretos están escondidos a la vista de todo el mundo.

正如在欧洲一样, 所有最秘密, 恰恰就隐藏在显而易见景象中。”

Desde que ocupo este puesto, hasta la fecha no ha habido ningún proyecto espacial de envergadura que se malinterprete.

我在这个位置已经时间不短了，还没看到有哪一项太空计划没被他们想歪。”

Hombre, ser padre también es una gran decisión en la vida.

做父亲人生一个决定。

Todos sabían que era la favorita para recibir el gran encargo: cuidar del perro de la clase.

所有人都觉得这一年她最有可能得到最任务：照顾教室小狗。

En el museo del Prado hay obras importantes de artistas como Velázquez O Goya.

在普拉多博物馆，有艺术家作品如委拉斯凯兹和戈雅。

Un cambio trascendental de la temporada de lluvias a la seca está en curso.

从雨季到旱季转变正在进行中。

Esto, la convergencia lingüística, es una de las cosas que puede hacer que cambie notablemente una lengua.

语言趋同导致语言发生变化因素之一。

Es decir: aquellas personas eran el testimonio vivo de los grandes males que amenazan nuestro planeta.

就说，他们亲身经历了那些可危害地球灾害。

Pero los japoneses no son el único pueblo del lejano oriente que contribuyó de manera significativa a la población peruana.

但日本人并不唯一为秘鲁人口做出贡献远东人。

Este libro representó un gran avance en la psicología y tuvo también mucha influencia en las artes y la sociología.

这本书代表了心理学上一次突破，在艺术和社会学领域产生了要影响。

Durante años ha sido posicionado como bebida de los grandes eventos mundiales, a tal punto que su denominación ha sido patentada.

多年来，它一直被定位为世界活动饮品，以至于其名称已获得专利。

Tenemos motivos para ello; porque a lo largo de las últimas décadas, ante dificultades también graves, siempre hemos sido capaces de superarlas.

我们有理由这么做；因为，在近几十年里，面对同样困难，我们都能克服。

Es una gran responsabilidad la que se ha tomado —dijo la dama tétricamente—, especialmente cuando nunca ha tenido práctica con criaturas.

“你承担责任，”女士郁闷地说，“尤其当你从未与生物接触过时候。”

Mi madre fue para mí un ángel de carne y hueso, pero fundamental, sobre todo, en mis primeros años, que son tan importantes.

对于我来说，母亲就一位有血有肉天使，在我人生最初几年中，她对我有着影响。

Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.

父亲在我身旁跪了下来，眼睛盯着我看，说话音量压得低，他只有在说秘密或承诺时候才会这样。

Lo que estamos aprendiendo en la escuela de hoy determinará si nosotros, como Nación, podemos enfrentar nuestros mayores retos en el futuro.

今天你们在学校中学习内容，将会决定我们整个国家在未来迎接挑战时表现。

Hoy es un gran día para Blanco, un jovencito de seis meses de edad que ha vivido aferrado a la espalda de su madre.

对布兰科而言，今天一个日子，它个六个月小家伙，一直依附在妈妈背上生活。