Y me vuelvo a sentir como cuando era niño, a salvo.

我会重温小时候那种感觉 一种安全感。

A veces revisamos momentos pasados para aprender de ellos y mejorar, y esto es bueno.

有的时候重温过去的某些时刻来从中获取教训、提升自己是件好事。

Se acostó después de almorzar y recapituló, cerrados los ojos, el plan que había tramado.

午饭后她躺在床上，合着眼，把已经安排好的计划重温一遍。

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

Así que la sola idea de rescatar sus querencias de adolescente la consolaba de su desdicha.

单是想到去重温少女情怀，也足以让她慰藉自己的不幸。

Voy a tomarme un día libre para recorrer los antiguos lugares y revivir viejos sueños, y luego será su turno de haraganear mientras yo trabajo.

我要请一天假去逛逛老地方，重温旧梦，然后就轮到你在我工作的时候打发时间了。

Reviví la impresión que me había causado el sueño y las palabras ninguna de estas cosas ha suscitado tu arrepentimiento resonaban fuertemente en mis pensamientos.

我重温了那个梦在我身上留下的印象，这些事情都没有引起你的遗憾，这些话在我的脑海中引起了强烈的共鸣。

En esta época, el artista revisa obras de grandes maestros como Rafael, Velázquez o Delacroix, en quien se inspira para esta obra, Mujeres de Argel.

在此期间，这位艺术家重温了拉斐尔、维拉斯开兹和德拉克洛瓦等大师的作品，在他们的启发下完成了画作，《尔及尔女人》。

Aun teniendo que vigilar constantemente a los niños disfruté cada uno de los minutos de aquel día. Volví a vivir esos momentos en sueños durante muchos años.

即使必须不断地看着孩子们，我也很享受那天的每一分钟。多年来我一直在梦中重温那些时刻。

Pero saqué valor de donde pude y me reanimé un poco con la idea de que el poder y la presencia de Dios estaban en todas partes y me protegerían.

但是，我从力所能及的地方汲取了勇气，并且有点重温了这样一种想法，即上帝的能力和同在无处不在，并且会保护我。